俄語口語學(xué)習(xí)：請醫(yī)生

　　Вызовврача.請醫(yī)生.
　　§1§
　　——Извините，мне оченьнеловко.Вы не могли бы вызвать врача？
　　——Конечно.Что с Вами？
　　——Голова кружится，горлоболит.
　　——Я сейчас же позвонюв бюро обслуживания.Прилягте.Окнооткрыть？
　　——對不起，我行動很不方便，您能不能幫我請位醫(yī)生來？
　　——當(dāng)然可以，您怎么了？
　　——頭暈，嗓子疼。
　　——我這就給服務(wù)處打電話。您先躺一躺.要開窗戶嗎？
　　§2§
　　——Бюро обслуживания.Слушаювас！
　　——Тут у меня соседзаболел.Просто вызвать врача.
　　——Вы из какого номера？
　　——Из 214（двестичетырнадцатого）.
　　——А на что жалуетсябольной？
　　——Говорит，чтоголова кружится.По-моему，у него температура.
　　——Фамилия больного？
　　——Сергеев ИванСеменович.Когда будет врач？
　　——Не беспокойтесь.Сейчасвызову дежурного врача.Минут черезпятнадцать будет у вас.
　　——Большое спасибо.
　　——我是服務(wù)處，您有什么事？
　　——我的鄰居病了，想請位醫(yī)生來。
　　——您的房號？
　　——214號。
　　——病人哪兒不舒服？
　　——他說頭暈。我看，他在發(fā)燒。
　　——病人姓什么？
　　——謝爾蓋耶夫，伊萬·謝苗諾維奇。醫(yī)生什么時候能到？
　　——您別著急，我馬上就叫值班醫(yī)生。他大約十五分鐘后就能到您們那里。
　　——太感謝您了。
　　§3§
　　——Здравствуйте！Вывызывали врача？
　　——Да，доктор.У меня горло болит.Итемпература.
　　——Так，покажите горло.Скажите：а-а-а！Да，горло красное.Какая температура？
　　——Тридцать сеть идевять.
　　——У вас ангина.Придетсяполежать.Я оставляю вам стрептоцид，принимайте по таблетке каждые три часа.Иделайте полоскания.
　　——Извините，доктор.Яздесь в командировке.Мне нужно в пятницувыезжать.
　　——Не волнуйтесь.Черездень-два все будет в порядке.Приходитепослезавтра в мендпункт.Седьмой этож，комната705（семьсотпять）.
　　——Хорошо.Когда выпринимаете？
　　——С восьми додвенадцати.Выздоравливайте！
　　——您好！是您請醫(yī)生嗎？
　　——是的，大夫。我的嗓子疼還發(fā)燒。
　　——好，讓我看看嗓子，啊——啊！嗯，嗓子紅腫。體溫多少？
　　——37.9度。
　　——您的扁桃腺發(fā)炎了。需要臥床休息。我給您留引起磺胺藥，每三小時服一片，還要多漱漱口。
　　——對不起，大夫，我在這兒是出差，星期五就得走。
　　——不必?fù)?dān)心，一兩天就會好的。后天您再到醫(yī)務(wù)所來一下。7層705號房間。
　　——好。您什么時候看病？
　　——8點至12點。祝您早日恢復(fù)健康！