關(guān)于農(nóng)民工、新生代農(nóng)民工、蟻?zhàn)�，這些熱點(diǎn)詞匯法語(yǔ)怎么表達(dá)呢？
●農(nóng)民工
«nongmingong» (nouveau terme apparu dans la langue chinoise désignant un groupe social particulier, celui des travailleurs migrants d'origine paysanne); ouvrier/travailleur d'origine paysanne; travailleur migrant; paysan travaillant en ville; main-d'oeuvre rurale embauchée en ville〔指在本地鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)或者進(jìn)入城鎮(zhèn)務(wù)工的農(nóng)業(yè)戶口人員。農(nóng)民工是我國(guó)特有的城鄉(xiāng)二元體制的產(chǎn)物，是在特殊歷史時(shí)期出現(xiàn)的一個(gè)特殊社會(huì)群體。農(nóng)民工有廣義和狹義之分：廣義的農(nóng)民工包括兩部分人，一部分是在本地鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)就業(yè)的離土不離鄉(xiāng)的農(nóng)村勞動(dòng)力，一部分是外出進(jìn)入城鎮(zhèn)從事二、三產(chǎn)業(yè)的離土又離鄉(xiāng)的農(nóng)村勞動(dòng)力；狹義的農(nóng)民工主要是指后一部分人。據(jù)有關(guān)部門(mén)的調(diào)查，我國(guó)狹義農(nóng)民工的數(shù)量為1.2億人左右，廣義農(nóng)民工的數(shù)量大約為2億人〕
● 新生代農(nóng)民工
jeunes travailleurs migrants (âgés de 20 à 30 ans/nés dans les années 1980 et 1990); travailleurs migrants de nouvelle génération; travailleurs migrants dits de «nouvelle génération»〔2010年新年伊始，“新生代農(nóng)民工”措辭首次在中央一號(hào)文件中出現(xiàn)。據(jù)查，該詞主要指出生于上世紀(jì)80、90年代以后，年齡在 20歲- 30歲之間的新一代農(nóng)民工，其人數(shù)龐大，達(dá)1億人左右，如今成為農(nóng)民工主體。他們有著不同于上一代農(nóng)民工的價(jià)值觀念和行為方式，在城市面臨著不少新的問(wèn)題和困難。中央一號(hào)文件指出要“著力解決新生代農(nóng)民工問(wèn)題”，這傳遞出中央對(duì)約占農(nóng)民工總數(shù)60%的80后、90后農(nóng)民工的高度重視和關(guān)懷。Le document No 1 du Comité central du Parti communiste chinois pour l’année 2010, rendu public récemment, souligne qu'«il faut veiller à résoudre le problème des travailleurs migrants de nouvelle génération». C'est la première fois qu'on utilise le terme «travailleurs migrants de nouvelle génération» dans un document du Parti au pouvoir en Chine. Cette mention, hautement significative, témoigne de la grande attention qu'accordent les autorités centrales aux travailleurs migrants d'origine paysanne, dont les jeunes représentent 60%〕
● 蟻?zhàn)?br />
«yizu», nouveau terme apparu dans la langue chinoise désignant les jeunes diplômés en situation précaire vivant «regroupés comme dans une fourmilière» en banlieue; jeunes diplômés vivant en groupe compact à la recherche d'un emploi; jeunes diplômés en butte au chômage vivant «regroupés comme dans une fourmilière» en banlieue; jeune diplômé en attente d'un emploi à la hauteur de ses qualifications〔《在線新華詞典》對(duì)該新潮詞語(yǔ)的解釋?zhuān)翰⒎侵咐ハx(chóng)族群，而指“80后”一個(gè)鮮為人知的龐大群體——“大學(xué)畢業(yè)生低收入聚居群體”，指的是畢業(yè)后無(wú)法找到工作或工作收入低且聚居在城鄉(xiāng)結(jié)合部的大學(xué)生。“蟻?zhàn)?rdquo;，是對(duì)這類(lèi)青年的典型概括。他們是如同螞蟻的“弱小強(qiáng)者”。同名圖書(shū)《蟻?zhàn)濉肪褪敲枋鲞@一群體的讀物〕 |
