良言苦口

 

Chère Annette,

Tu me demandes de te répondre en toute franchise: je le ferai donc.　D’abord, je n’ai aucune inquiétude au sujet de ton mari: je suis persuadée qu’il t’aime, et que ses absences momentanées ne sont en rien une menace pour votre couple. Mais－pardonne－moi－tu te reconnais toi-même comme un peu trop popote: ne crois-tu pas que cette perfection ménagère risqué de ne plus suffire à ton époux?

你要求我坦率地答復你的問題。那么我就答復你。首先，我并不擔心你的丈夫。我承認他是愛你的，目前暫時離家對你們婚姻并不構成威脅，可是，請原諒，你不認為自己是否被寵過頭了嗎？你不認為你的丈夫無法再忍受這種完美的家庭生活了嗎？

J’ai l’impression que, depuis votre marriage, la situation de François a beaucoup changé: sa compétence professionnelle lui a permis de gravir plusieurs échelon, et il ne peut plus se satisfaire, à l’heure actuelle, de la simple vie familiale qu’il menait il y a cinq ans.

我感覺，自你結婚以來，FRANCOIS變化很大：他的專業能力大大提高，連連升級。眼下，他無法再滿足這五年來所度過的單調的家庭生活。

Ce serait surement profitable, pour vous deux, que tu t’ouvres un peu plus vers l’extérieur; que vous sortiez davantage; que tu recoives, par exemple, les collegues de François. Tu n’as que trop tendance. Je le sais, a te renfermer dans ta coquille: attention, chère Annette, je te crie casse-cou.

　　你盡量開朗一些，你們多做外出活動，比如，招待FRANCOIS 的同事。對二人生活來說大有好處。我了解你，你太孤傲自閉了：注意，親愛的ANNETTE，請立即改正。

Ton époux change, et il a bien raison: toute vie est mouvement. A toi de te faire violence, de sortir de ton role de femme au foyer-si riche soit-il par ailleurs-pour t’ouvrir à la vie, et à la vie de ton mari,

你丈夫變了，變得有道理。生活是變化的。你應該克制自己，改變家庭婦女的角色，面對豐富多彩的生活，接受你現實中的丈夫。

Pardonne-moi mes conseils, Annette cherie: ils ne te feront peut-être pas plaisir. Tu sais que je t’aime, et que je voudrais seulement, aujourd’hui, faire ce qui est en mon pouvoir pour que vous puissiez continuer longtemps à vivre une heureuse vie à deux.

請原諒，我的忠告可能引起你的不快。你知道，我是愛你的，今天我只是盡我所能，幫助你們夫妻二人能繼續幸福地生活下去。

Je t’embasse. 吻你

摘自"Librairie Larousse, édigé par Dominique Sandrieu。