商務法語脫口秀（14）

　　A： Je suis à Pékin depuis bient?t une semaine，je vais repartir dans deux jours.

　　B: Que le temps passe vite !

　　A: Si, possible,pourriez-vous m'aider à confirmer mon vol de retour,s'il vous pla?t ?Je n'ai pas eu le temps de la faire.

　　B: Ne vous inquiétez pas,c'est déjà fait,il n'y a pas de problème.

　　A: Quelle efficacité !Vous avez vraiment pensé à tout. Merci beaucoup.

　　請大家把以上對話翻譯成中文哦！

　　答案：

　　A． 我來北京馬上就一個星期了，后天就要回去了。

　　B： 時間過得真快啊！

　　A： 如果可以的話，能麻煩您幫我確認一下回程的航班馬？我沒時間做。

　　B： 別擔心，我已經確認過了，沒有問題。

　　A： 您辦事真三有效率，想的也的確很周全。非常感謝。

　　詞匯：

　　depuis

　　prép.[表示時間]自…以來，從…以后

　　[表示地點、次序等]從…到：

　　從,自

　　prép. 自……以來,從……以后;從……,自……;從……（到）……

　　adv. 從此以后,此后;

　　~ que loc.conj. 自從……以后

　　近義詞

　　à partir de, dès, dernièrement, fra?chement, nouvellement, récemment

　　bient?t：[bj?to]

　　adv. 不久,馬上;很快,一會兒功夫,在很短的時間內

　　A ~! 回頭見!一會兒見!

　　近義詞

　　avant peu , dans peu de temps , incessamment, prochainement, rapidement, sans tarder , sous peu , vite

　　repartir [r（?）partir]

　　v.t., v.i. 當場回答，立即反駁

　répartir2

　　v.i. [助動詞用 être] 1. 再出發，又出發：répartir des frais par parts égales 平均分攤費用

　　Ils se sont reparti le travail. 他們分擔了這個工作。

　　2. 分布；分散：répartir des troupes dans divers villages 把部隊分散在各個村莊里

　　répartir les valises sur le porte-bagages de la voiture 把箱子分散放在車子的行李架上

　　Les élèves sont répartis en cinq groupes. 學生分成五個小組

　　3. [引]安排：répartir un programme sur plusieurs années 把一個計劃安排在好幾年之內

　　4. 把…會類：On répartit les peuples de l'Europe en Latins, Germains et Slaves. 歐洲的民族分為拉丁族。日爾曼族和斯拉夫族。

　　II se répartir v.pr. 被分配；被分攤

　　近義詞

　　recommencer, redémarrer, reprendre

　　Pourriez pouvoir：

　　vt.

　　能夠, 可以

　　m.

　　能力, 權力

　　[單數第一人稱變位：je peux 或je puis, 后者更常用；在疑問句中總是用puis-je，否定句中可以不用 pas, point.] I v.aux. [表示能力]能，能夠，會：Pouvez-vous nager? 你會游泳嗎？

　　Puis-je vous être utile? 我能幫你些忙嗎？

　　Je ne puis （pas） soulever cette caisse. 我抬不動這只箱子。

　　une salle qui peut contenir cinq cents personnes. 一個能夠容納五百人的大廳

　　Venez me voir dès que vous pourrez. 你一有空就來看我。

　　（ on ne peut plus loc. adv. …得不能再 …，再 …沒有了：Il est on ne peut plus courageux.他再勇敢也沒有了。on ne peut mieux loc. adv. 不能再好了，好極了：Il nous a re?us on ne peut mieux. 他對我們招待得好極了。）

　　2. [表示許可、權利]可以：Puis-je entrer?

　　On peut dire … 可以說…

　　Les élèves internes pourront sortir le dimanche. 寄宿生星期天可以外出

　　3. [表示可能性]可能；大概：unir les forces pouvant très unies 團結一切可能團結的力量

　　Cet enfant pouvait avoir tout au plus six ans. 這孩子大概至多六歲。

　　[用作v. impers.] Il peut se faire qu'il ne vienne pas. 可能他不來。

　　Il pouvait être six heures du matin. 大概早上六點種。

　　Advienne que pourra. 不管發生什么事

　　4. [用在疑問句中，表示 迷惑]究竟，到底：Où peut bien être ce livre? 這本書究竟放到哪兒去了呢？

　　5. 但愿，希望[用虛擬式，主謂語顛倒]：Puissiez-vous réussir! 但愿你成功！

　　II v.t. 能，能做[一般踴中性代泛指代詞、數量副詞]：Répondez, si vous le pouvez. 你以回答就回答。

　　J'ai fait tout ce que j'ai pu pour le convaincre. 我已盡我所能去說服他。

　　Qu'est-ce que je peux faire pour vous?—Vous pouvez beaucoup. 我能為你做點什么事嗎?—你能做很多事。

　　Vous pouvez tout sur lui. 你能完全支配他。

　　Qui peut le plus peut le moins. [諺]難事都能做，容易的事不在話下。

　　n'en ~ plus 精疲力盡，受不了，吃不消

　　n'en ~ mais 無能為力，無法可想；精疲力盡

　　[賓語省略]Vouloir c'est pouvoir. [諺]有志者事竟成。

　　Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait! [諺]如果青年人有經驗，老年人有精力，那該多好！

　　III se pouvoir v.pr. 可能：Croyez-vous qu'il va pleuvoir? – ?a se pourrait bien. 你看天要下雨嗎？——很可能。

　　Cela ne se peut pas. 這不可能。

　　[用作v. impers.] Il se peut que （+subj.） 可能… ：Il se peut que je me sois trompé. 可能我搞錯了。

專業辭典

　　n.m.

　　「工程技術」能力，力，本領：~absorbant吸收能力

　　~calorifique熱值

　　~émissif發射本領

　　~séparateur（光學儀器的）

　　分辨能力

　　~ferment發酵能力

　　~couvrant d'un vernis油漆的遮蓋力

　　pouvoir

　　m.

　　能力；本領；效率；力；率；等級；容量；授權書，委托書

　　inquiétez：

　　v.t. 使不安，使擔心，使掛念

　　打擾，煩擾，使不得安寧; 糾纏

　　騷擾，擾亂

　　關心，打聽

　　（s'） v.pr.

　　不安, 擔心, 焦急

　　I v.t. 1. 使不安，使擔心，使掛念：Cette nouvelle m'inquiète. 這個消息使我不安。

　　2. 打擾，煩擾，使不得安寧；糾纏：ne pas être inquiété （犯罪后）沒有受到司法機關的追究

　　3. 騷擾，擾亂：inquiéter l'ennemi 騷擾敵人

　　II s'inquiéter v.pr. 1. 擔心，擔憂，不安：Il s'inquiète votre sujet. 他為你擔心。

　　Il ne s'inquiète jamais de rien. 他從來對什么都不擔心。

　　2. 關心，打聽：s'inquiéter de la santé de qn 關心某人的健康

　　近義詞

　　alarmer, alerter, angoisser, apeurer, effrayer, angoisser, miner, préoccuper, ronger, tourmenter