日語文法輔導：日漢同形詞辯義（5）

    下面是日語文法輔導，育路教育網特別為您搜集整理，內容如下：

    日語詞義

    （1）（郵件、書籍、箱子等）上面寫的字；

    （2）（寄）收信人的姓名、地址等。

    例1：郵送要の箱の上書をはっきり書いてください。／請把要郵寄的箱子的地址、姓名等寫清楚。

    例2：もらった手紙の上書から見ると，彼はアメリカに行ったようだ。／從收道的信件上的地址來看，他好象已經去了美國。

    漢語詞義

    （1）給地位高的人寫信（陳述政治見解）；

    （2）舊時指私塾先生給兒童講授新課。

    例：趙省長決定將自己關于這個問題的調查和思考上書給國務院。／趙省長は自分のこの問題についての調査及び思考を國務院に意見書を差し出すことに決めました。

    日漢辨異

    日語中“上書”的“上”是“上（うわべ）”（表面）的意思；而漢語“上書”的“上”則是向“上級、上層”“呈上”“送上”的意思。

    運転（うんてん）

    日語詞義

    （1）（車）開，駕駛；（機器）開動，操作，運轉。

    （2）周轉，運用、利用，靈活使用。

    例1：田中さんは何回も交通規則を違反したせいで，運転免許証をとりあげられた。／田中由于多次違反交通規則而被吊銷了駕駛執照。

    例2：新しい機械が據え付けてから、本生産に入る前に，普通試運転が必要である。／新機器在安裝好之后、正式生產之前，一般需要先進行試車。

    例3：長い不景気で，資金運転の不活発な會社が多い。／由于長期的不景氣，許多公司的資金都周轉不靈。

    漢語詞義

    （1）指機器運轉；

    （2）沿著一定的軌道運行。

    例1：老王對這臺機器非常熟悉，哪怕這臺機器在運轉中只發出極為輕微的異常響聲，他都能一下子聽出來。／王さんはこの機械に非常に詳しくて，この機械が運転中に極軽くの異常な音が出ても，いきなりに聞こえる。

    例2：我們國家發射上去的人造衛星現在正在繞著地球運轉。／わが國が打ち上げた人工衛星は地球をめぐって運行している。

    日漢辨異

    漢語的“運轉”與日語的“運転”的詞義有較大的區別。首先，漢語“運轉”釋義（1）是指機器的轉動的狀態，而日語“運転”釋義（1）是他動詞，指開動機器、駕駛車輛等。日語的“運転”釋義（2）多指靈活運用資金等情況，同漢語的“運轉”釋義（2）詞義完全不同。

    運動（うんどう）

    日語詞義

    （1）物體運動，物體位置不斷變化的現象。

    （2）（體育）運動，體育活動。

    （3）社會運動，為達到某種目的而進行的群眾活動。

    例1：絶対運動しない事物は存在しない。／絕對不運動的事物是不存在的。

    例2：老人たちに対して，太極拳はかなり良い運動である。／對老人們來說，太極拳是比較好的運動。

    例3：選挙運動は大金が必要することである。／選舉運動需要很多的金錢。

    漢語詞義

    （1）物體位置不斷變化的現象；

    （2）體育活動；

    （3）為達到某種目的的群眾活動；

    （4）指宇宙間所發生的一切變化和過程；

    （5）為達到某種目的而鉆營、奔走。

    例1：這臺機器正在做著旋轉運動。／このマシンは旋回運動をしている。

    例2：經常用腦的人要多參加體育運動。／いつも頭を使う人は多く體育運動を參加するほうがいい。

    例3：太平天國運動的主體是中國廣大的農民群眾。／太平天國運動の主體は中國の広大な農民群衆である。

    例4：學過哲學的人應該知道物質運動變化規律。／哲學の勉強した人は物質運動変化の法則を知るはずである。

    例5：為了給今年大學畢業的兒子找個好單位，他多方面去進行運動。／今年大學卒業の息子に良い職場を捜すために，彼は多方面に働きかける。

    日漢辨異

    漢語的“運動”除釋義（4）、（5）以外，基本同日語的“運動”的詞義相同，但使用場合卻并不盡一致。

    絵図（えず）

    日語詞義

    （1）圖畫；

    （2）（住宅、庭院等的）平面圖。

    例1：兄の部屋に何幅もの絵図がある。／哥哥的房間里掛著好多幅畫。

    例2：これは私の住宅の絵図である。／這是我家住宅的平面圖。