日語文法輔導：日漢同形詞辯義（6）

    下面是日語文法輔導，育路教育網特別為您搜集整理，內容如下：

    漢語詞義

    畫圖、描圖，制圖。

    例：她很適合繪圖這樣細致的工作。／図面をつくるのは細かい仕事です。

    日漢辨異

    日語的“絵図”是名詞，多用于指房屋土地的平面圖，也作“絵図面”。漢語的“繪圖”是一個詞組，指畫圖或描圖。

    得手（えて）

    日語詞義

    擅長，拿手。

    例1：これは彼の得手の芝居だ。／這是他的拿手戲。

    例2：彼女は得手勝手な子である。／她是個任性的女孩子。

    漢語詞義

    （事情）順利、順利完成任務。

    例1：現在大家坐公共汽車都很小心了，小偷很難再得手了。／今みんなはバスを乗る時にかなり気をつけるので，泥棒はなかなか成功できそうもない。

    例2：他的公司經營得很得手。／彼の會社は順調的に経営している。

    日漢辨異

    日語的“得手”是指某人所擅長、得意的技藝和本領。其反義詞是“不得手”。漢語的“得手”是指成功獲取一件東西或者順利地處理了一件事情。

    演出（えんしゅつ）

    日語詞義

    （電影、戲劇的）導演。

    例1：彼女は女性の演出として世界中でも有名である。／她作為一個女導演在世界上都很有名。

    例2：彼は一人でこの映畫の作（さく）並びに演出を兼任する。／他一個人兼任這部電影的編劇與導演。

    漢語詞義

    表演戲劇、舞蹈、曲藝、雜技等供觀眾觀賞。

    例1：我們科長也在公司舉辦的文藝晚會上演出了一個節目。／うちの課長も會社內の文蕓の夕べで一つの出し物を上演（じょうえん）した。

    例2：舞蹈學院的學生們演出了她們自己創作的作品。／踴り學校の生徒たちは彼女たち自分で創作した作品をを披露した。

    日漢辨異

    日語的“演出”與漢語的“演出”詞義完全不同。日語的“演出”還可以說成“監督”或“指導”，日語中沒有“導演”這個詞。漢語的“演出”相當于日語的“上演（じょうえん）”或“出演（しゅつえん）”。

    遠慮（えんりょ）

    日語詞義

    （1）遠謀深算，長遠的計劃；

    （2）客氣；

    （3）謝絕、謙辭，避讓，避諱。

    例1：彼は深謀遠慮の人だ。／他是個深謀遠慮的人。

    例2：木村さんは遠慮會釈もなく部長を批判しました。／木村毫不客氣地批評了部長。

    例3：ここにたばこはご遠慮ください。／此處請勿吸煙。

    例4：そんな會議の出席を遠慮する。／謝絕出席那樣的會議。

    漢語詞義

    長遠考慮。

    例1：深謀遠慮。／遠い將來についての深い考え。

    例2：人無遠慮，必有近憂。／遠い將來のことを考えに入れておかないと，目の前に必ず思いがけない憂いが起きる。

    日漢辨異

    日語“遠慮”雖釋義（1）與漢語“遠慮”的釋義相同，但在實際中不大常用，其釋義（2）、（3）是漢語“遠慮”中所不含有的用法，這也恰恰是日語“遠慮”最常使用的意思。

    嘔気（おうき）

    日語詞義

    作嘔，要吐。

    例：彼のこのような行為は嘔気を催（もよお）させる。／他的這種行為令人作嘔。

    漢語詞義

    生氣、不愉快。

    例1：大人不應該跟跟小孩子嘔氣（／慪氣）。／大人は子供と本気になるはずがない。

    例2：她很容易為一點小事就跟人嘔氣（／慪氣）。／彼女はちょっとしたことからも相手と仲違いをしやすい。

    日漢辨異

    日語的“嘔気”是“吐き気”的文章用語，而在漢語“嘔氣”中，“嘔”“不是”吐“的意思，而是一種引申用法，指的是”使人…不愉快“的意思。

    応酬（おうしゅう）

    日語詞義

    （1）互相交換意見，互不相讓地爭論；還擊，回敬，報復。

    （2）回信，應答。

    （3）回敬酒，酬酢。

    例1：負けずに応酬する。／不甘示弱，反唇相譏。

    例2：會議中に激しい議論の応酬が続いている。／會議中不斷地進行著激烈的爭論。

    例3：宴會上にあっちこっち杯の応酬が見える。／在宴會上到處可見互相敬酒的場面。

    漢語詞義

    交際、接待客人。

    例：我不善應酬。／私は交際が下手だ。

    日漢辨異

    “応酬”原義是“接待、應付”，在這一點上，日語的“応酬”和漢語的“應酬”是一致的。但是，在實際使用中，“接應、應付”的對象卻大不相同。日語的“応酬”是指對于對方的意見、不滿、壞話等等作出反應，而漢語的“應酬”則是指用各種方式招待客人。