| The refrigerator is down to date. 【關鍵詞】down to date 【誤譯】那個電冰箱很古老。 【原意】那個電冰箱是最新式的。 【說明】down to date是習語，意為“最新式的”，“現代的”。有趣的是，up（“向上”）與down（“向下”）本是互為反義，但各自加上to date后卻成了同義語。也就是說，down to date與up to date，其義都是“最新式的”。out of date才是“古老的”，“舊式的”。類似的例子還有slow up與slow down（“放慢”）等。 |
| 課程名稱 | 老師 | 課時 | 試聽 | 報名 | 學費 |
|---|---|---|---|---|---|
| 二級口譯實務 | 楊老師 | 60 | 試 聽 |  |
400元 |
| 三級口譯實務 | 魯 暉 | 64 | 試 聽 | |
400元 |
| 二級筆譯實務 | 王老師 | 43 | 試 聽 | |
400元 |
| 三級筆譯實務 | 王老師 | 39 | 試 聽 | |
400元 |
| 熱門資料下載： |
| 翻譯考試論壇熱貼: |
【責任編輯：蘇婧 糾錯】 |
|
閱讀上一篇：北京：2009年下半年翻譯考試現場報名通知 |
|
閱讀下一篇：容易誤解的英譯漢94：down under |
|
|
課程輔導 |
