 |
|
 |
|
 |
||||
|
||||||||
| 貪婪的狗是來自于伊索寓言。今天咱們就做做這篇伊索寓言話，而且這篇伊索寓言的日語文章還讓小編找到了中文版，是日漢互譯的呵！并且這篇日語文章中出現的日語語法還附有詳細解釋，好。3貪婪的狗：日漢互譯|日語文章 （イソップ物語） 犬は、とてもお腹(なか)がすいていました。それで、さっきから肉屋(にくや)さんの前でじっと待っていたのです。肉屋のご主人が、店の奧(おく)に入 (はい)りました。「今(いま)だ！」犬は、大きな肉(にく)を銜(くわ)えると、急(いそ)いで逃(に)げ出(だ)しました。 「こらーっまてーっ、泥棒(どろぼう)犬め。」 肉屋のご主人が、そう怒鳴(どな)りながら追(お)い掛(か)けてきました。でも、犬は、素早(すばや)く逃げて森の中に入りました。「ここまでくれば安心(あんしん)だ。」犬は思いました。森の中には、小川(おがわ)が流(なが)れていて、小さな橋(はし)がかかっています。 犬は橋を渡(わた)りながら、ふと川(かわ)を見ました。「おや、おいしそうな肉をくわえた犬がいるぞ。」欲張りな犬は、その肉もほしくなったのです。「弱そうなやつだ。俺(おれ)が吠(ほ)えたら、肉を置いて、逃げ出すだろう。」犬は、そう思いました。 犬は思(おも)い切(き)り怖(こわ)い顔をして、「うーっ」と唸(うな)りました。それから、大きな聲で、「わん！」と吠えたのです。 もちろん、口に銜えていた 肉は、川に落ちて、流れていってしまいました。「しまった。川の中の犬は、水に映(うつ)った俺の影(かげ)だったんだ。」そう気がついた時は、もう遅(おそ)かったのです。 語法注釋 1.欲張りな犬は、その肉もほしくなったのです。／貪婪的狗連那塊肉也想要。 “ほしい”為形容詞，一般表示講話人的欲望（想要某種東西的欲望），疑問句也可用于第二人稱。想要的東西在句中構成對象語，用“が”表示。意為“想要……”。 △ 誕生日に何がほしいですか。／生日你想要什么？ △ 一週間ぐらいの休みがほしいです。／真想要一星期左右的休假。 2.こらーっまてーっ、泥棒(どろぼう)犬め。／“喂！給我站住！這只饞狗！” “め”為接尾詞，接在名詞、代詞或人名后面，用于罵或蔑視人、動物等。 △こいつめ。/這家伙 △おやじめ。/老家伙 △うそつきの太郎め／太郎這撒謊的家伙 「弱そうなやつだ。俺(おれ)が吠(ほ)えたら、肉を置いて、逃げ出すだろう。」／“一看就是軟弱的家伙。我一吼，他就會嚇得放下肉逃命吧！” 接續助詞“たら”接在活用詞連用形后面，表示為實現的假定條件，多與推量或可能表現相呼應。意為“如果……大概……吧”、“如果……就會……”。 △雨だったら道が混雑するだろう。／如果下雨，道路會擁擠的。 △そんなにたくさん食べたらお腹をこわしますよ。／吃這么多的話，會搞壞肚子的。 （伊索寓言） 有一條狗十分饑餓。于是它一直在一個肉鋪前面等候。這時，肉店主人走進屋里去了。“太好了！” 趁著這個時機，餓狗刁起一塊大肉塊飛似地逃跑了。“喂！給我站住！這只饞狗！”肉店老板邊罵著，邊追了出來。 餓狗飛快地沖進了樹林里。“跑到這里應該安全了！”餓狗高興地想。森林中流淌著一條小河，河上有一座小橋。 餓狗過橋時，不經意地向河中看了一眼。“哎吆，河中也有一條狗。它嘴里的肉看起來好誘人呀！”這只貪婪的狗還想要那塊肉。 “一看就是軟弱的家伙。我一吼，他就會嚇得放下肉逃命吧！”餓狗美滋滋地想著。隨即，它便做出一副十分可怕的面孔，惡狠狠地“嗚……”的呻吟了一下。接著又“汪汪！”大叫起來。不用說，餓狗叼在嘴里的肉塊掉在了河里。“壞了，河里的那條狗原來是我的倒影！”等餓狗意識到卻為時已晚了。 犬は、とてもお腹(なか)がすいていました。それで、さっきから肉屋(にくや)さんの前でじっと待っていたのです。肉屋のご主人が、店の奧(おく)に入 (はい)りました。「今(いま)だ！」犬は、大きな肉(にく)を銜(くわ)えると、急(いそ)いで逃(に)げ出(だ)しました。「こらーっまてーっ、泥棒(どろぼう)犬め。」 肉屋のご主人が、そう怒鳴(どな)りながら追(お)い掛(か)けてきました。でも、犬は、素早(すばや)く逃げて森の中に入りました。「ここまでくれば安心(あんしん)だ。」犬は思いました。森の中には、小川(おがわ)が流(なが)れていて、小さな橋(はし)がかかっています。 犬は橋を渡(わた)りながら、ふと川(かわ)を見ました。「おや、おいしそうな肉をくわえた犬がいるぞ。」欲張りな犬は、その肉もほしくなったのです。「弱そうなやつだ。俺(おれ)が吠(ほ)えたら、肉を置いて、逃げ出すだろう。」犬は、そう思いました。 犬は思(おも)い切(き)り怖(こわ)い顔をして、「うーっ」と唸(うな)りました。それから、大きな聲で、「わん！」と吠えたのです。もちろん、口に銜えていた肉は、川に落ちて、流れていってしまいました。「しまった。川の中の犬は、水に映(うつ)った俺の影(かげ)だったんだ。」そう気がついた時は、もう遅 (おそ)かったのです。 |
| 小語種考試論壇熱貼: |
【責任編輯：蘇婧 糾錯】 |
|
閱讀上一篇：中日對照：世紀巨騙被判獄中150年 |
|
閱讀下一篇：日語閱讀學習：學阿里巴巴アリババと四十人の盜賊 |
|
|
| 【育路網版權與免責聲明】 | |
| ① 凡本網注明稿件來源為"原創"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬本網所有。任何媒體、網站或個人轉載、鏈接、轉貼或以其他方式復制發表時必須注明"稿件來源：育路網"，違者本網將依法追究責任； | |
| ② 本網部分稿件來源于網絡，任何單位或個人認為育路網發布的內容可能涉嫌侵犯其合法權益，應該及時向育路網書面反饋，并提供身份證明、權屬證明及詳細侵權情況證明，育路網在收到上述法律文件后，將會盡快移除被控侵權內容。 | |
課程輔導 |
| ·日語一級考試:日語一級語法練習19 |
| ·日語一級考試:日語一級語法練習20 |
| ·日語一級考試:日語一級語法練習21 |
| ·日語一級考試:日語一級語法練習22 |
| ·日語一級考試:日語一級語法練習23 |
| ·日語一級考試:日語一級語法練習24 |
| ·日語一級考試:日語一級語法練習25 |
| ·日語一級考試:日語一級語法練習26 |
| ·日語一級考試:日語一級語法練習27 |
| ·日語一級考試:日語一級語法練習28 |
| ·小語種考試：韓語初級試題匯總 |
| ·歷年TOPIK（KPT）考試寫作題分析 |
| ·小語種考試：韓語初級試題１填空題 |
| ·小語種考試：韓語初級試題２量詞題 |
| ·小語種考試：韓語初級試題４對話題 |
| ·小語種考試：韓語初級試題３名詞題 |
| ·小語種考試：韓語初級試題６作文題 |
| ·小語種考試：韓語初級試題５翻譯題 |
| ·韓語的基礎知識入門測驗題 |
| ·韓語初級結業試題１翻譯成韓文 |
| ·關于街頭問路所用到的韓語單詞 |
| ·關于在學院里所用到的韓語單詞 |
| ·關于打電話所用到的韓語單詞 |
| ·關于出入境所用到的韓語單詞 |
| ·[推薦]法語口語中的習慣用語（一） |
| ·學習的韓語幾大方法 |
| ·2009年TOPIK備考秘訣 |
| ·韓語對話練習：面試技巧 |
| ·名師支招：如何提高韓國語學習興趣 |
| ·韓國語中的兩種動詞 |
| ·法國歷史匯總 |
| ·法語四級語法精練試卷匯總 |
| ·法語TEF基礎階段測試題匯總 |
| ·法語TEF考試:法語TEF基礎測試匯總 |
| ·法語閱讀學習:趣味閱讀論語（十一） |
| ·法語閱讀學習:趣味閱讀論語（十二） |
| ·法語閱讀學習:趣味閱讀論語（十三） |
| ·法語閱讀學習:趣味閱讀論語（十四） |
| ·法語閱讀學習:趣味閱讀論語（十五） |
| ·法語閱讀學習:趣味閱讀論語（十六） |
| ·德語語法學習：把英文翻譯成德語匯總 |
| ·德語語法學習：把英文翻譯成德語1 |
| ·德語語法學習：把英文翻譯成德語2 |
| ·德語語法學習：把英文翻譯成德語3 |
| ·德語語法學習：把英文翻譯成德語4 |
| ·德語語法學習：把英文翻譯成德語5 |
| ·德語語法學習：把英文翻譯成德語6 |
| ·德語語法學習：把英文翻譯成德語7 |
| ·德語詞匯學習：德語常用詞匯(工作) |
| ·德語詞匯學習：德語常用詞匯(學校) |
| ·俄語專四寫作范文：成為新世紀的專家 |
| ·俄語四級考試習作范文：什么是真正的友誼 |
| ·俄語四級寫作范文:Спорт и здоров |
| ·俄語四級寫作范文：Нам нужна муз |
| ·俄語四級寫作范文：Моё детство |
| ·俄語四級寫作范文:смотреть теле |
| ·俄語語法：語氣詞匯總 |
| ·俄語語法：感嘆詞匯總 |
| ·2002俄語考研試題匯總 |
| ·俄語四級模擬測試題試題匯總 |
