漢語日語對對碰·“上”和“里”的微妙區別

中國に長くいると「中國化した日本語」
が出てしまうという話で盛り上がったことがあります。

上司が飛行機で移動中で攜帯も通じない時
社長宛の電話が會社にかかってきました。

「社長はただいま飛行機の上でして???」

普通の日本人が想像すると

ダイハードⅡのブルースウィリスかっ？

這里用一個小幽默來說了漢語和日語中的“上”和“里”的區別
有人打電話到一個公司去找社長，于是，公司的人員就對他說：我們社長現在在飛機上。
如果打電話的是日本人，就很難理解了，在飛機“上”？
是像《虎膽龍威》2里面的布魯斯威利斯一樣爬到了飛機上了嗎？

ということで
今日は物や人の位置を表す“上”と“里”(中)について
考えて見ましょう。

例えば日本語で「～はどこ？」
と聞かれたときの答えとして
“在○○□。”と答えるとすると
この□の部分はどちらが一般的か。
　　　
　　上　里
１　○　△　書架(本棚)　　　
２　×　○　冰箱(冷蔵庫)
３　×　○　衣柜(洋服ダンス)
４　○　×　床(ベッド)
５　○　○　電腦(パソコン)
６　×　○　教室
７　○　○　車，飛機(車、飛行機)　　
８　×　○　水桶(バケツ)
９　○　×　路(道)

上の9つの単語の中から
“上”を使うものと“里”を使うものが
どのように違うかと考えると

●蓋や扉があったり、器狀になっているものは“里”
  有蓋子和門，像容器一樣的地方就用“里”

●建物やあるものに囲まれた場所は“里”
  被像建筑物一樣物體包圍的地方用“里”

●本棚の様に見せたり並べたりする場合は“上”
  像書架一樣，并排開來供觀看的地方就用“上”

●乗り物は基本的に“上”
  交通工具基本用“上”

ただし、「外側ではなく中」や「人や物を収容する車両」
という意味を強調するときは“里”
個人的な週間もあります
但是，如果是強調(不是外側，而是里面)和(收容人和物的車輛）的話，就用“里”
這也有根據個人情況來定的時候。

では1から10まで例文を挙げてみましょう
那本書在書架上。
その本は本棚の上にある。
　
你的帽子？在書架的上面。
君の帽子？本だの上にあるよ。

把這個放在冰箱里吧。
これ冷蔵庫に入れて。

衣柜里的衣服都是名牌的。
たんすの洋服はどれもブランド品だ。

他在床上躺著看書。
彼はベッドに寢そべって本を読んでいる。

那個文件,我保存在電腦里(上)了。
そのファイルはパソコンに保存しときました。

教室里一個人也沒有。
教室には1人もいません。

我在電車上,現在說話不方便。
今電車の中だからちょっと?(都合が悪い)

電車里很熱(啊)。
電車の中、熱いなあ。

那個水桶里的水可以倒掉嗎？
そのバケツの水、捨ててもいい？

新加坡的路上沒有拉圾。
シンガポールの道にはゴミが落ちてないな。

実はこのほかにも“上”はあります。
縦になっているもの表面に
貼ったり掛けたりしている場合です。
還有其他的情況也是用“上”的。
如立在一旁的物體，在它的表面貼東西。

冰箱上貼著留言。
冷蔵庫にメモが貼ってある。

この場合は冷蔵庫の上ではなく側面ですね。
這個場合其實不是指在冰箱的上面，而是指在冰箱的側面。

小結：漢語和日語的“上”和“中(里)”是有很大的區別的。大家在做題、翻譯的過程中要牢記這些區別，以免弄出笑話哦~