| 漢語(yǔ)English城市化urbanization合理調(diào)整城市布局reasonable adjustments on urban layouts拆除危舊房屋dangerous and old houses are dismantled住房難,行路難,通訊難problems of housing, traffic and communication舊城逐步改建,近郊調(diào)整配套,遠(yuǎn)郊積極發(fā)展reforming the old city step by step, adjusting and matching installations in the outskirts, and making active development in remote outskirts成片建設(shè)地區(qū)vast stretches of construction area統(tǒng)一規(guī)劃integrated planning衛(wèi)星城satellite city立交橋overpass房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)exploitation of real estate城市建設(shè)和管理的總體規(guī)劃the overall plan of urban construction and administration竣工面積completed residential areas配套的公共設(shè)施matched public installations方便市民生活provide citizens with conveniences長(zhǎng)期的低租金福利性住房制度the long-existing low-rent welfare housing system實(shí)現(xiàn)住宅商品化to realize mercantile residences建立住房公積金to set up housing accumulation funds建立單位、政府兩級(jí)住房基金to set up housing accumulation funds on the working unit and government levels出售公有住宅to sell publicly-owned residences集資合作建房to collect funds for cooperative house-building逐步提高房租to raise the rent step by step公共交通客運(yùn)量passengers transported by public traffic vehicles郵政通訊樞紐工程newly completed postal corresponding pivot project普及率popularizing rate程控電話網(wǎng)the network of program-controlled telephone無(wú)線尋呼臺(tái)wireless paging station移動(dòng)電話movable telephone日供水能力daily supplying capacity集中供熱central heating變電站substation發(fā)電廠power plant裝機(jī)容量installed capacity輸電線路transmission line發(fā)電設(shè)備generating equipment綠色屏障green screen義務(wù)植樹(shù)日voluntary tree-planting day綠色項(xiàng)鏈green necklace外緣防護(hù)林帶outer shelter belt城市綠化覆蓋率Afforestation coverage in the city園林城市g(shù)arden city鍋爐boiler煤氣、液化石油氣和天然氣等清潔燃料clean fuels such as gas, liquified petroleum gas and natural gas密閉式垃圾桶,垃圾樓,垃圾袋hermetic garbage cans, garbage towers and garbage bags煙塵控制達(dá)標(biāo)區(qū)standardized smoke-and-dust-controlling area非旅游區(qū)non-tourist area飲用水源the source of drinking water水廠waterworks污水處理廠sewage treatment plant低噪聲小區(qū)low-noise residential area |
