中文解釋韓國(guó)俗語(yǔ)

作者：　發(fā)布時(shí)間：11-04　來(lái)源：育路多語(yǔ)種頻道

文章正文
調(diào)查
熱評(píng)
論壇

1.코가 납작해졌다. : 鼻子被打扁了如果有人很自大(arrogant,bold) 不知天外有天鼻子沖著天走來(lái)走去偶爾碰到真正的高人人家就這么說(shuō)的 _
　　평소에 하늘 높은 줄 모르고 까불던 영구 녀석이 이번에 임자 만나서 코가 납작해 졌다.
　　2.허리띠를 졸라맨다.:系緊腰帶遇到經(jīng)濟(jì)困難的時(shí)候要節(jié)省花費(fèi)吧這時(shí)候少吃,少喝腰也變細(xì)了準(zhǔn)備困難時(shí)期的意思比如在韓國(guó)IMF時(shí)期所有韓國(guó)人都得系緊腰帶了 _
　　경제가 어려우니 우리 모두 허리띠를 졸라매고 열심히 일합시다.
　　3.손이 모자란다.:缺手缺乏幫手的意思要干活但是幾個(gè)人忙不過(guò)來(lái) 就這么說(shuō)的
　　내일까지 납기를 맞추어야 하는대 , 일 손이 너무 모자란다.
　　4.눈이 높다.:眼高中文里也有眼光高的意思吧人家有條件所以很挑剔的選擇對(duì)象的時(shí)候一般這么說(shuō)的
　　그 녀석은 눈이 너무 높아서 아직 장가도 못 가고 혼자 산다.
　　5.눈이 맞다.:互相對(duì)著眼睛這個(gè)意思有點(diǎn)不好兩個(gè)非正常男女朋友關(guān)系或者各自有家庭的人偷偷的約會(huì)_
　　그 두 년놈이 눈이 맞아서 자식들 마저 버리고 도망갔다.
　　6.눈이 어둡다.:眼暗看不清楚,看錯(cuò)人或者誤解事情的時(shí)候這么說(shuō)的俗話(huà)說(shuō)看走眼=눈이 멀었다.
　　우리 할머니는 눈이 어두우셔서 식구들도 구분 못하신다.
　　내가 눈이 어두워서 그런 나쁜 놈을 몰라보고 이렇게 뒤통수를 맞았다.
　　還有一個(gè)說(shuō)法 : 눈에 뭐가 씌었다. 眼睛被蓋東西了
　　7.눈이 밝다.:眼請(qǐng) 這個(gè)沒(méi)什么特別的意思如果說(shuō) 길 눈이 밝다 的話(huà) 意思就是不會(huì)迷路的,很認(rèn)路不是路癡于上邊的句子一對(duì)的
　　比如 미리는 길 눈이 어두워서 매일 다니던 길도 잘 못 찾곤 한다.
　　영구는 길 눈이 밝아서 어디를 다녀도 걱정이 되지 않는다.
　　8.그림의 떡 :畫(huà)中糕意思就是能看得見(jiàn)但是摸不到的 (畫(huà)中美女)
　　저렇게 비싼 차는 돈 없는 나에게는 그림의 떡이지. 쩝..... _
　　김 희선이 아무리 이뻐도 그림의 떡일 뿐
　　9.싼 게 비지떡:先要說(shuō)明비지的意思這是做豆腐以后剩下的豆渣用這個(gè)做糕(떡) 肯定沒(méi)什么營(yíng)養(yǎng),味道了所以這樣說(shuō)的意思是便宜的東西質(zhì)量也不好
　　어제 시장에서 삼만원을 주고 바지를 하나 샀는대 , 한 번 입고 그만 가랑이가 찢어졌어. 정말 싼 게 비지떡이더군.
　　10.개밥의 도토리 : 狗飯里的橡子食欲旺盛的狗也不吃這個(gè)橡子最后飯桶里剩下這個(gè)橡子用這個(gè)術(shù)語(yǔ)描述不善于交際的人
　　저 녀석은 개 밥의 도토리 마냥 혼자서 논다

	【責(zé)任編輯：蘇婧糾錯(cuò)】

閱讀上一篇：學(xué)習(xí)韓國(guó)語(yǔ)的三大階段
閱讀下一篇：韓國(guó)語(yǔ)終結(jié)詞尾的種類(lèi)

【育路網(wǎng)版權(quán)與免責(zé)聲明】
① 凡本網(wǎng)注明稿件來(lái)源為"原創(chuàng)"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權(quán)均屬本網(wǎng)所有。任何媒體、網(wǎng)站或個(gè)人轉(zhuǎn)載、鏈接、轉(zhuǎn)貼或以其他方式復(fù)制發(fā)表時(shí)必須注明"稿件來(lái)源：育路網(wǎng)"，違者本網(wǎng)將依法追究責(zé)任；
② 本網(wǎng)部分稿件來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)，任何單位或個(gè)人認(rèn)為育路網(wǎng)發(fā)布的內(nèi)容可能涉嫌侵犯其合法權(quán)益，應(yīng)該及時(shí)向育路網(wǎng)書(shū)面反饋，并提供身份證明、權(quán)屬證明及詳細(xì)侵權(quán)情況證明，育路網(wǎng)在收到上述法律文件后，將會(huì)盡快移除被控侵權(quán)內(nèi)容。