韓國語中펴다的詞類活用

作者：　發(fā)布時(shí)間：11-04　來源：育路多語種頻道

文章正文
調(diào)查
熱評(píng)
論壇

　펴다（他動(dòng)詞）/ 펴지다（自動(dòng)詞）
　　（1）標(biāo)示將折起來的東西展開，相當(dāng)于漢語的展開、伸展等意思。
　　새는 날개를 펴고 힘차게 날았다.
　　鳥兒展翅飛翔。
　　비가 오는데 왜 우산을 펴지 않나?
　　下雨了，為什么不撐開雨傘。
　　접힌 종이를 펴 보았더니 작은 글씨로 원가 적혀 있었다.
　　將折起來得紙展開一看，上面寫著一些小字。
　　（2）表示將褶皺或皺紋等弄平展，相當(dāng)于漢語的弄平、展平等。
　　다리미로 바지의 구김산을 폈다.
　　用熨斗熨平褲子上的褶皺。
　　내가 할머니를 기쁘게 해 드리면 할머니 얼굴의 주름살이 조금이라도 펴질까?
　　我要是讓奶奶開心的話，她臉上的皺紋是不是會(huì)稍微平展一點(diǎn)兒呢？
　　（3）表示將彎曲的東西申平，相當(dāng)于漢語的伸展、舒展等。
　　몇 시간 동안 일을 하느라고 허리 한번 펴지 못했다.
　　連著幾個(gè)小時(shí)一直干活，腰都沒直一下。
　　이 동작을 할 때는 다리를 쪽 펴는 게 중요합니다.
　　做這個(gè)動(dòng)作時(shí)腿伸展非常重要。
　　（4）表示自由自在的表達(dá)或表現(xiàn)某種想法，感情，相當(dāng)于漢語的表現(xiàn)，表達(dá)等。
　　큰 뜻을 펴고 싶다면 사소한 일에 너무 집착하지 말아야 한다.
　　如果要實(shí)現(xiàn)壯志的話，就不要對(duì)微不足道的小事過于癡迷。
　　상대방의 주장에 대해 반론을 펼 때에는 감정에 치우치지 않도록 하십시오.
　　在針對(duì)對(duì)方的主張方面發(fā)表意見的時(shí)候，請(qǐng)不要感情用事。
　　（5）表示鋪、鋪開等意思。
　　마당에 돗자리를 펴고 온 가곡이 즐겁게 놀았다.
　　在院子里鋪上席子，全家人在一起玩得很愉快。
　　이볼을 펴 놓았으니 편히 주무십시오.
　　把被子鋪好了，請(qǐng)你睡個(gè)好覺。

	【責(zé)任編輯：蘇婧糾錯(cuò)】

閱讀上一篇：韓國語中自動(dòng)詞돌아가다的詞類活用
閱讀下一篇：韓國語自動(dòng)詞매달리다的詞匯活用

【育路網(wǎng)版權(quán)與免責(zé)聲明】
① 凡本網(wǎng)注明稿件來源為"原創(chuàng)"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權(quán)均屬本網(wǎng)所有。任何媒體、網(wǎng)站或個(gè)人轉(zhuǎn)載、鏈接、轉(zhuǎn)貼或以其他方式復(fù)制發(fā)表時(shí)必須注明"稿件來源：育路網(wǎng)"，違者本網(wǎng)將依法追究責(zé)任；
② 本網(wǎng)部分稿件來源于網(wǎng)絡(luò)，任何單位或個(gè)人認(rèn)為育路網(wǎng)發(fā)布的內(nèi)容可能涉嫌侵犯其合法權(quán)益，應(yīng)該及時(shí)向育路網(wǎng)書面反饋，并提供身份證明、權(quán)屬證明及詳細(xì)侵權(quán)情況證明，育路網(wǎng)在收到上述法律文件后，將會(huì)盡快移除被控侵權(quán)內(nèi)容。