日語閱讀學習：暖雨

　　灰色の雲も低く、空は曇った日、午後から雨となって、にわかに復活ような暖かさを感じた。こういう雨が何度も來た後でなければ、私たちは譬えようのない烈しい春の飢渇を癒すことができない。空は煙亀かと思うほどで、傘をさして通る人や、濡れて行く馬などの姿が目に付く。単調な軒の玉水の音も楽しい。

　　堅く縮こまっていた私の身體もいくらかのびのびとして來た。私は言い難き快感を覚えた。庭に行って見ると、汚れた雪の上に降り注ぐ音がする。外へ出てみると、殘った雪が雨のために溶けて、暗い色の土があらわれている。田畑も漸く冬の眠から覚めかけたように、砂混じりの土の顔を見せる。黃ばんだ竹の林、まだ目にある木立の幹も枝も、皆雨にとした濡れて、黒黒ときたない寢惚け顔をしていないものはない。流れの音、動物の聲も何となく陽気に聞こえてくる。　桑畑の桑の根元までも濡らすような雨だ。この泥濘と雪解と冬の瓦解の中で、うれしいものは少し伸びた木の枝だ。その枝を通して、夕方には黃ばんだ灰色の南の空を望んだ。夜に入って、淋しく暖かい雨垂れの音を聞いていると、何となく春の近づくことを思わせる。

　　單詞注釋

　　1、にわかに：驟然

　　2、譬えようのない：無以言語，無法形容。

　　3、のびのび：伸長的樣子。

　　4、黃ばむ：帶黃的顏色。

　　5、寢惚け顔：睡眼惺忪

　　6、陽気：精神，開朗，生機勃勃。

　　譯文

　　暖雨

　　進入二月份，下起了暖雨。

　　灰色的陰云低低的布滿天空，午后下起雨來。這使人感到一股暖意，仿佛一切都驟然間蘇醒了似的，若不是這暖雨已經下了好幾次，我們就無法治愈春季那無以言語的饑渴。天空中一片灰暗，讓人無法分辨是煙霧還是雨，所以，撐傘而行的人們以及那濕漉漉的馬匹則顯得格外耀眼，就連那單調乏味的屋檐下的滴水聲也令人感到快樂。

　　自己那蜷縮的身軀也似乎舒展了許多，我體驗到了一種難以名狀的快感。來到園子里一看，污濁的雪地上傳來了雨滴的漸落聲；來到園子里一看，因為雨水，積雪開始融化，已露出了黑色的泥土，農田也仿佛像從冬眠中就要醒來似的，露出了他那夾雜著石塊的泥土的面容。那黃色的樹林，光禿禿的柿子樹、李子樹，此外，那所有的樹林的樹干和樹枝都被雨淋濕，沒有一個不是臟乎乎的一副睡眼朦朧的面孔。不知為什么，就連流水的聲音和動物的叫聲也讓人也讓人聽起來興致勃勃。這雨連桑田的桑樹根都淋的濕濕的。在這泥濘與冰雪消融的瓦解之中，舉手稱快的則是那發芽的柳枝。我透過那柳枝，眺望著日暮時分那昏黃的南方的天空。入夜后，聽著那寂寞中又略帶暖意的雨滴聲不由得讓人想到春天的臨近。