考研英語翻譯法則之翻譯標準

    翻譯是運用一種語言把另一種語言所表達的思想內容準確而完整地表達出來的一種活動。翻譯在某中程度上講也是一個思維再創造的過程。在翻譯的過程中，譯者必須遵守一定的標準與原則。對于考研翻譯而言，“忠實”和“通順”是兩項最基本的要求。

    忠實：由于翻譯是在理解了別人用一種語言所表達的意思后，把同樣的意思用另一種語言表達出來，因此譯者首先要忠實于原作的內容，也就是說翻譯的過程主要是傳達別人的意思，而不是自己進行創作，不得篡改、歪曲、遺漏原文所表達的思想。可見準確地理解原文是翻譯好一篇文章的關鍵。

    通順：這條原則指的是將一種語言翻譯成另一種語言后，譯文要流暢、明了、易懂。具體到英譯漢來說，就是將英語翻譯成漢語后，語言必須符合漢語的習慣和規范，用詞要準確，文字不晦澀、不生硬、不洋化。