日本文學急于“走出去” 關鍵在翻譯

隨著日本現代文學在海外受關注的程度日漸提高，如何更快更好地“走出去”，成了亟待解決的問題。據《讀賣新聞》報道，日本官方和民間正采用各種方式，爭相培養優秀的譯者，以期促使日本文學早日走向世界。

　　為推動文學作品走出國門，日本文化廳從2002年度就開始實施了一項名為“現代日本文學翻譯、普及事業（簡稱JLPP）”的推廣活動，27人的作品被列入第一批“出口”名單，包括夏目漱石等名家的純文學作品和各類現代推理小說。到目前為止，日本文化廳共選定了123種優秀現代文學作品，其中57種已被翻譯成多種語言，在美、英、法、德、俄等國出版。

　　日本文學想“走出去”，關鍵要有優秀的譯者。從2009年度開始，日本文化廳又實施了新的發掘、培養譯者的計劃。該計劃2009、2010年度的預算費用分別達到了4000萬日元和1600萬日元。

　　作為培養譯者的主要推進手段，日本文化廳正籌劃舉辦大型翻譯競賽，此前日本靜岡縣曾成功舉辦過7屆“靜岡世界翻譯競賽”。日本文化廳表示，舉辦此項競賽的背景在于“將日語翻譯成外語的譯者層過于薄弱”。參與籌劃翻譯競賽的東京大學教授沼野充義則認為，翻譯是一項需要花費大量時間、卻無法取得相對應報酬的工作。他舉例說，波蘭曾舉辦過云集數百位波蘭文學翻譯者的國際會議，政府承擔了海外譯者的參會費用。在匈牙利等國設有“譯者之家”，招待翻譯者長期旅居，并提供生活保障。“日本文學的國際關注度正日漸提高，當下有必要為培養優秀的譯者提供實實在在的幫助。”沼野充義說。

　　據悉，今年7月的翻譯研究會將首度增加日語語種，并迎來日本作家多和田葉子及其作品的英語譯者。