2011大學(xué)英語三級考試翻譯輔導(dǎo)習(xí)題及答案(19)

　　英語三級考試翻譯模擬練習(xí)
　　1. 一項調(diào)查顯示婦女歡迎退休。
　　An investigation shows that female workers tend to have a favorable attitude toward retirement.
　　2. 我最近利用了一點時間采訪成功的專業(yè)人士，談?wù)勊麄冏铍y忘、最有效的學(xué)習(xí)經(jīng)驗。
　　I recently spent time asking effective professionals about their most memorable and effective learning experiences.
　　3. 我的目的，是要找出成人教育的最佳方式。{來源：考{試大}
　　My goal was to find out what works best when it comes to adult education.
　　4. 那么為什么在適合成人的訓(xùn)練方式與公司的訓(xùn)練部門實際所提供的訓(xùn)練之間會有如此的斷層呢？
　　So why is there such a disconnect between what works for adults and is offered by corporate training departments？
　　5. 在世界各地，極少數(shù)的訓(xùn)練人員在從事他們的工作時，具備有充分的學(xué)習(xí)方面的知識。
　　Very few trainers， in world over， come to their work with much knowledge about learning.
　　6. What I discovered is that adults are remarkably similar in how they learn best： The most unforgettable and transformative learning occurs through personal experience， group support and/or mentoring.（英譯漢）
　　我發(fā)現(xiàn)，成人學(xué)習(xí)最有效的方式其實非常類似：最難忘、帶來最深遠(yuǎn)改變的學(xué)習(xí)經(jīng)驗，均是通過個人的體會、小組支持或者良師的啟發(fā)。