經(jīng)典譯文：上海迪斯尼樂園4月8日正式破土動工

　　2011年4月8日，籌劃已久的上海迪士尼樂園項目將正式破土動工。
　　自2009年11月上海市政府宣布迪士尼項目啟動以來，上海迪士尼樂園項目進(jìn)展一直備受公眾關(guān)注。4月8日的動工儀式將成為上海迪士尼建設(shè)全面啟動的重要標(biāo)志。
　　華特迪士尼樂園和度假項目負(fù)責(zé)人此前曾透露，預(yù)計上海迪士尼樂園項目將于5年后即2015年建成開園。上海迪士尼建成后，將成為全球第六家迪士尼樂園，也是中國第二家迪士尼樂園。
　　上海迪士尼是繼上海世博會之后的又一重大建設(shè)項目，項目直接投資額約245億元，間接拉動的投資規(guī)�；驗榍�億級。以每年1000萬游客計算，全年門票銷售將超20億元。按照以往的迪士尼產(chǎn)業(yè)鏈效應(yīng)，1元的門票將拉動8元的消費，因此，單計算行食住、游購?qiáng)实茸罨�本的游客消費，迪士尼每年帶來的服務(wù)業(yè)產(chǎn)值將達(dá)到160億元。由此，上海旅游、酒店、餐飲、觀光、交通等產(chǎn)業(yè)將直接受益。
　　“毫無疑問，上海迪士尼樂園建成后，將會分流香港迪士尼樂園的客流。”一位不愿署名的專家評論說。
　　我們先來看看這里的“破土動工”，在英語中有哪幾種表達(dá)方式吧：
　　1. The Construction of Shanghai Disneyland is expected to begin on April 8.
　　這里我們可以用start/begin the construction來表達(dá)“動工”
　　2. Walt Disney Co. on Friday will break ground on a new theme park and resort in Shanghai.
　　這里的break ground是不是更加形象呢?同樣，由此衍生的形容詞ground-breaking，意為“具有開拓性的”，如：ground-breaking research，開創(chuàng)性的研究