應(yīng)試亮劍之大學(xué)英語六級考試翻譯：No.4

作者：　發(fā)布時間：2008-08-14 15:51:04　來源：育路外語考試頻道

文章正文
資料下載
圈子話題
論壇

　上期大家對“增加了……倍”的譯法進(jìn)行了討論。
　　先做道例題：與去年同期相比，今年的出口總量增長了兩倍。（就是增長到三倍）
　　正確譯文:The total amount of the export has increased by three times, compared to the same time last year.（使用by）
　　或：The total amount of the export has increased three times, compared to the same time last year.（什么都不用）
　　或：The total amount of the export has increased threefold, compared to the same time last year.（使用ad. threefold）
　　或：The total amount of the export has increased to three times, compared to the same time last year.（使用to）
　　分析：今年出口總量增加了兩倍，是說在去年的基礎(chǔ)上再增加了兩倍。那么，也就是說今年的產(chǎn)量應(yīng)該已經(jīng)增長到去年同期的三倍。所以，翻譯成by twice是誤譯。正確答案是by three times和上述其余形式。還是比較疑惑的同學(xué)可以參考這里。或者PM我。
　　總結(jié)一下increase 3 times，increase to 3 times和increase by 3 times三者同義，即意思都是“增加到三倍”，（增加了兩倍），即“乘三”。今后的節(jié)目也會有數(shù)字表達(dá)的專題。
　　可見，對數(shù)字的翻譯并不是想象中那么簡單，很有必要搞清楚關(guān)于數(shù)字的各種句型以及它們的確切表達(dá)方式和翻譯方法。只有熟練掌握各種表達(dá)的差異，才能避免在翻譯中出現(xiàn)這類錯誤。Exercise Four
　　1. ________________ （在所有運(yùn)動中）,I like jogging in particular.
　　2.It’s said that this hospital __________________（附屬于那所著名的大學(xué)）.
　　3.He has ________________（頭腦很快）.
　　4.With the rapid development of Taiwan’s economy , _______________（許多社會問題產(chǎn)生了）.
　　5. ___________________ （每當(dāng)我想到我家附近哪一條被污染的小溪），I couldn’t but fell sad.
　　答案：
　　1. Among various kinds of sports
　　解析：全句意為：在各種運(yùn)動中，我尤其喜歡慢跑。說“在……中”我們通常用介詞in。但這里“在所有運(yùn)動中”，實際上是給出了所有運(yùn)動項目的范圍，“我”在眾多項目中作出一個選擇，并不是指位置上的“在……里面”。可選用among…，或of all the…來表達(dá)。
　　
　　2. is attached to that famous university
　　解析：belong to雖然有“屬于”的含義。但它是不及物動詞，不可用于被動語態(tài)。有考生可能會譯成this hospital belonged to that famous university，這樣語法上雖然成立，但不符合詞語內(nèi)涵。中文“附屬”不完全等于belong，belong to 體現(xiàn)不出“附著”的概念。因此，我們可用attach來代替belong to。Be attached to是指附在……上的，隸屬于……。所以正解為is attached to that famous university。但這種用法要和attach…to… 區(qū)分開來，如：attach importance to…（認(rèn)為有重要性）；attach himself to me（他老粘著我）。
　　3. a quick mind
　　解析： rapid雖表示快，但它通常是指跑步，說話等速度快。此題是說他腦子反應(yīng)很快。應(yīng)該選擇quick一詞。Quick形容人時，可以表示聰明，領(lǐng)悟能力強(qiáng)。其他說法還有：quick-minded（腦子敏捷的）；quick-tempered（性情急躁的）；quick-witted（有機(jī)智的）；quick-eared（耳尖尖的）。考生一定要注意近義詞詞義和詞域的辨別。
　　4. a lot of social problems have arisen
　　解析：本句意為：隨著臺灣經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，許多社會問題也隨之產(chǎn)生。問題的產(chǎn)生可以用arise，但arise是不及物動詞，不能用作被動語態(tài)。arise 常和from連用，如：Accidents arise from carelessness.（疏忽大意往往會引起事故的發(fā)生）。句子需填入部分還可以譯成：a lot of social problems have been caused. 除此之外，“產(chǎn)生”的英語表達(dá)有：come into being，give birth to, take place, bring about等。考生一定要分清它們各自的使用規(guī)則。另一組需要大家比較的詞匯是：arise,rise,raise,arouse.　　
　　5. Whenever I thought of the polluted brook near my home
　　解析：“每當(dāng)……的時候，就……”可譯成：Whenever…/ Every time when…。下面這些表達(dá)也是常用句型。
　　每當(dāng)我聽到……？我就忍不住感到興奮。
　　Whenever I hear … ,I cannot but feel excited.
　　每當(dāng)我做…，我就忍不住感到悲傷。
　　Whenever I do…，I cannot but feel sad.
　　每當(dāng)我想到…，我就忍不住感到緊張。
　　Whenever I think of…，I cannot but feel nervous.
　　每當(dāng)我遭遇…，我就忍不住感到害怕。
　　Whenever I meet with…，I cannot but feel frightened.
　　每當(dāng)我看到…，我就忍不住感到驚訝。
　　Whenever I see…，I cannot but feel surprised.

	【責(zé)任編輯：蘇婧糾錯】

閱讀上一篇：應(yīng)試亮劍之大學(xué)英語六級考試翻譯：No.5
閱讀下一篇：應(yīng)試亮劍之大學(xué)英語六級考試翻譯：No.3