【16】分かっていますよ。何回もくどくど言わなくていいんですよ。

　　知道了!知道了!用不著羅嗦那么多遍。

　　【17】割り込んではいけません。

　　不許加契。

　　【18】こんな時(shí)間まで、どこへ行っていたのですか。

　　這么晚了，你究竟去哪兒了?

　　【19】どうして、黙っているのですか。

　　怎么不說(shuō)話(huà)了?

　　【20】みんなはすごく心配していたのですよ。

　　大家都非常擔(dān)心你呀!

　　【21】何言ってんですよ。はっきり言いなさい。

　　你說(shuō)什么呀，說(shuō)得清楚點(diǎn)!

　　【22】あれは何なんですよ、すぐやり直しなさい。

　　那叫什么呀，馬上重做!

　　【23】これ、計(jì)算が違いますよ。この前、注意したじゃないですか。

　　這個(gè)，算錯(cuò)了!以前我不是提醒過(guò)你嗎?

　　【24】まだ、ここにいるのですか。皆待っていますから、早く行きなさい。

　　怎么你還在這兒?大家在等著你呢，快去!

　　【25】すぐに、すぐにって困りますよ。

　　光說(shuō)馬上、馬上，真是的。

　　司會(huì)(司儀)

　　【26】司會(huì)の王振「おうしん」です、どうぞ宜しくお願(yuàn)いします。

　　我是司儀王振，請(qǐng)多指教。

　　【27】只今から、歓迎會(huì)を開(kāi)催致します。

　　我宣布?xì)g迎會(huì)現(xiàn)在開(kāi)始。

　　【28】それでは、來(lái)賓の方々をご紹介させていただきます。

　　下面，請(qǐng)?jiān)试S我介紹一下今天的來(lái)賓。

　　【29】各代表団の団長(zhǎng)をご紹介申し上げたいと存じますので、ご登壇お願(yuàn)します。

　　我來(lái)介紹一下各代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)，請(qǐng)各位到臺(tái)上來(lái)。

　　【30】日本の友人の皆様、ようこそおいでくださいました。私たちは心から歓迎致します。

　　日本朋友們，你們好。我們熱烈歡迎你們。