長難句倒裝結構１

倒裝結構

　　英語中有時為了強調突出某一句子成分，或當否定詞出現在句首時，或是由于同上文銜接等的緣故，常常采用倒裝的結構，即：把正常的主+謂+賓（表）+補+狀的語序打亂，把應該在后面出現的成分提到前面去，如：謂語出現在主語前面，謂語、賓語出現在主語前面，或狀語放在句首等。簡單句中的倒裝較容易辨認，但在長句中當同其他的句子結構混在一起時，倒裝結構的辨認就有一定的困難，有時會誤認為是其他的句子成分，如：分句獨立結構，定語等，導致錯判全句的主干，形成理解障礙。

Exercise

Of drugs or medicine she had almost none.

Splendid is the architecture of Manhattan, the heart of the city, with its one hundred and more skyscrapers.

Especially popular were his Sunday evening dinners, usually followed by musical performances.

要點及參考譯文
要點：介詞短語位于句首表示強調，這是一個倒裝句。
譯文：在毒品或者藥物這兩樣東西中她幾乎什么都沒有。

要點：此句為倒裝句，正常語序應為:" The architecture of Manhattan,... is splendid."因為主語太長，為了保持句子平衡，所以用了倒裝語序。
譯文：市中心曼哈頓的建筑有百余幢摩天大樓，甚為雄偉壯觀。

要點：此句為倒裝句。因主語較長，并帶有分詞短語"followed..."作定語修飾"dinner"，為了保持句子平衡，將表語提前到句首。
譯文：在周日晚餐后，通常提供音樂演出，因此特別受歡迎