公務(wù)員考試培訓(xùn)網(wǎng)

　　要求：語(yǔ)言簡(jiǎn)明扼要，觀點(diǎn)鮮明準(zhǔn)確，字?jǐn)?shù)不超過(guò)300字。

　　【解析】

　　此題是一道典型的啟示型分析題，通過(guò)閱讀題干，可知本題作答任務(wù)包括兩部分，一是把莊子的這段文言文進(jìn)行白話文翻譯，二是概括這段文字帶給考生的啟示，要求語(yǔ)言簡(jiǎn)明扼要，觀點(diǎn)鮮明準(zhǔn)確。因此答案也要分為兩部分來(lái)作答，字?jǐn)?shù)不超過(guò)300字。

　　通過(guò)上下文大意和考生自身的古文閱讀能力，首先要對(duì)這段文字的意思有個(gè)大致了解，然后再逐字逐句地進(jìn)行翻譯。要注意將“所尊者”、“所樂(lè)者”、“所苦者”形成的排比句式翻譯準(zhǔn)確到位。我們可以看出此段文字表現(xiàn)了人們對(duì)物質(zhì)的盲目熱衷和對(duì)貧富現(xiàn)象的歪曲看待，莊子最后提到這是一種多么愚蠢的作法，從而批判了物質(zhì)至上的價(jià)值觀，再聯(lián)系上下文材料內(nèi)容，我們可以進(jìn)一步得出“物質(zhì)崇拜導(dǎo)致價(jià)值觀扭曲”、“樹(shù)立正確而高尚的價(jià)值觀，不盲目追求物質(zhì)享受”以及“要加強(qiáng)精神信仰的培養(yǎng)”的啟示。

　　把以上兩部分內(nèi)容進(jìn)行加工整理，并適當(dāng)予以補(bǔ)充，便能快速得出答案。

　　【參考答案】

　　翻譯：世上的人們所尊崇看重的，是富有、高貴、長(zhǎng)壽和善名；所愛(ài)好喜歡的，是身體的安適、豐盛的食品、漂亮的服飾、絢麗的色彩和動(dòng)聽(tīng)的樂(lè)聲；所認(rèn)為低下的，是貧窮、卑微、短命和惡名；所痛苦煩惱的，是身體不能獲得舒適安逸、口里不能獲得美味佳肴、外形不能獲得漂亮的服飾、眼睛不能看到絢麗的色彩、耳朵不能聽(tīng)到悅耳的樂(lè)聲；假如得不到這些東西，就大為憂愁和擔(dān)心，以上種種對(duì)待身形的作法實(shí)在是太愚蠢了啊！
這段話給我們?nèi)缦聠⑹荆寒?dāng)下人們常常對(duì)物質(zhì)享受過(guò)分崇拜與追求，物質(zhì)至上的觀念扭曲了人們的價(jià)值判斷，這是不對(duì)的。所以，要樹(shù)立正確而高尚的價(jià)值觀，不能盲目追求物質(zhì)享受；物質(zhì)貧富不是衡量個(gè)人尊卑的標(biāo)準(zhǔn)，應(yīng)加強(qiáng)精神信仰的培養(yǎng)。