2011國(guó)際貨運(yùn)代理考試專業(yè)英語模擬練習(xí)題10(4)
來源：貨運(yùn)代理考試網(wǎng)發(fā)布時(shí)間：2011-09-27
二、漢譯英（前10道題每題0.5分，第11道題5分，共10分）
1.外匯管制
2.出口戰(zhàn)略
3.違約方
4.包機(jī)
5.事由
6.貨幣兌換
7.延期付款信用證
8.責(zé)任保險(xiǎn)
9.載重線
10.分貨種包箱費(fèi)率
11.海上貨物運(yùn)輸常用的單證包括提單、海運(yùn)單、艙單、托運(yùn)單、提貨單和大副收據(jù)。
三、英文單證操作題（共20分）
請(qǐng)根據(jù)下列所提供的銷售合同主要條款，修改信用證條款的主要內(nèi)容，再根據(jù)修改后的信用證條款審核并修改集裝箱貨物托運(yùn)單。（注意：對(duì)信用證和托運(yùn)單的內(nèi)容進(jìn)行審核，將錯(cuò)誤的項(xiàng)目劃掉，并填寫上正確的內(nèi)容。）
1.有關(guān)銷售合同的主要條款
合同號(hào)：CH20100601
賣方：天津AAA進(jìn)出口公司
買方：荷蘭BBB貿(mào)易公司
商品：100 0，4羊絨衫
數(shù)量：200箱，每箱40件，總重量30800公斤，總體積為60立方米
單價(jià)：CFR荷蘭每箱4000美元
總金額：800000美元
裝運(yùn)期：2010年5月31日前自中國(guó)天津港裝運(yùn)，可轉(zhuǎn)運(yùn)，但不可分批裝運(yùn)
保險(xiǎn)：買方自理
付款條件：不可撤銷的即期信用證方式付款，議付有效期為上述裝運(yùn)期后l5天內(nèi)，在中
國(guó)天津到期。
2.信用證主要內(nèi)容
Revocable documentary credit
Number：LCl80—8241087
Date：May l，2010
Date and place of expiry：May 31，2010 Nethrland
Advising bank：Bank of China
Beneficiary：Nethrland BBB Trading Company.
Applicant：Tianjin AAA Import and Export Corp.
Shipment from：Tianjin to Nethrland，on or about May 31，2010
Partial shipments：Not allowed
Transshipment：Not allowed
Description of goods：1 00％Cotton Sweater as per L／C N0.CH2005
Total amount：USD880000（SAY US DOLLARS EIGHT HUNDRED THOUSANDS
0NLY）
Total quantity：200 Cartons
Total gross weight：30800 KGS
Total measurement：60CBM
Price term：CIF Nethrland.
Following documents required：
①Signed commercial invoice in triplicate
②Packing list in triplicate
@Full set of clean on board ocean bill of lading made out to order of shipper and endorsed in blank and marked “freight prepaid” and notify applicant.
Insurance Policy in duplicate for full CIF value plus l0％covering All Risks as per Ocean Marine Cargo Clauses of the PICC dated l／1／1 9 8 1 and stating claims payable in Nethrland in the currency of the credit.
二、漢譯英
1.exchange control
2.exporting strategy
3.defaulting party
4.charter flight
5.subject line
6.currency conversion
7.deferred payment credits
8.1iablity insurance
9.10ad line
10.Commodity Box Rates
11.The documents commonly used in the carriage of goods by sea are bills of lading sea waybills，manifests，shipping notes，delivery orders，and mate‘s receipts.
