The Swiss are strongly aware of the benefits of a close interaction between rural and urban areas. This is natural, as Switzerland is small, mountainous and densely inhabited and has a solid rural tradition alongside thriving cities. We have the duty to find sustainable ways of protecting and conserving our natural heritage - while improving living conditions in urban areas.
原譯：瑞士人十分清楚城市和鄉村地區密切互動所能帶來的效益。這毫不奇怪，因為瑞士是一個多山的國家，國土面積小，人口密度高，繁榮的城市文化和深厚的鄉村傳統并存。我們有責任找到如何可持續的方法，保護并保存我們的自然遺產，同時改善城市地區生活條件的途徑。
改譯：瑞士人十分清楚城市和鄉村地區密切互動所能帶來的效益。這毫不奇怪，因為瑞士是一個多山的國家，國土面積小，人口密度高，繁榮的城市文化和深厚的鄉村傳統并存。我們有責任找到可持續的方法，在改善城市生活條件的同時，保護并保存我們的自然遺產。
評論：首先， 在原文的翻譯中，“找到如何可持續的方法”一句翻譯的很不恰當， 從中文的角度來看，不僅語句不通， 而且“如何可持續”與“方法“在意思上重復。 原譯者明白其意， 咱在中文表達上尚有欠缺。其次，“improving living conditions in urban areas”的翻譯也存在問題。“urban areas” 的意思是“城市地區”，但可以簡化為“城市”就可，這樣可以避免譯文啰嗦。而在原譯文中出現了“改善城市地區生活條件的途徑”，如果單單分析這個中文句子，去掉修飾詞語保留句子主干就是“改善途徑”， 很顯然語句不通， 不知所云。 而且從原譯文可以推斷出原譯者把前半句的“way”強加給“improving living conditions in urban areas”，所以原譯者沒有真確分析原句的句子結構。 所以， 原譯者在翻譯是存在兩個錯誤： 一是沒有分析好英文句子的語法結構， 二是愿意者在中文表達方面要多加注意，飯以后要多加審校。 |
