2017考研英語(yǔ)熱點(diǎn)閱讀翻譯:上海市降低社會(huì)保險(xiǎn)費(fèi)率來(lái)刺激經(jīng)濟(jì)

 　　2017考研英語(yǔ)熱點(diǎn)閱讀翻譯:上海市降低社會(huì)保險(xiǎn)費(fèi)率來(lái)刺激經(jīng)濟(jì)

　　許多同學(xué)在寫(xiě)考研英語(yǔ)作文的時(shí)候，要不就是沒(méi)有思路，不知道寫(xiě)什么，要不就是有思路，不知道如何用英語(yǔ)來(lái)表達(dá)，這是因?yàn)橥瑢W(xué)們積累素材和英文表達(dá)方式太少，因此參加2017考研的同學(xué)們平時(shí)應(yīng)該多讀一些英文時(shí)事新聞，不僅能了解時(shí)事熱點(diǎn)，積累素材，同時(shí)也讓自己的英語(yǔ)表達(dá)更豐富。下面文都考研英語(yǔ)輔導(dǎo)老師帶領(lǐng)2017考研的一起學(xué)習(xí)2016年3月25日的英語(yǔ)新聞。

　　Shanghai lowers social security premiums to stimulate economy

　　上海市降低社會(huì)保險(xiǎn)費(fèi)率來(lái)刺激經(jīng)濟(jì)

　　The Shanghai government has announced it will reduce social security premiums for companies by 2.5 percentage points. The move is aimed at helping businesses save money while stimulating the economy.

　　上海市政府宣布降低職工社會(huì)保險(xiǎn)費(fèi)率2.5個(gè)百分點(diǎn)，這項(xiàng)措施的目的是要幫助企業(yè)節(jié)約開(kāi)支刺激經(jīng)濟(jì)發(fā)展。

　　The city will slash the premiums for mandatory pension by 1 percentage point, medical insurance by 1 percentage point and unemployment insurance by 0.5 percentage point. Despite the reductions, the city government will still offer the same level of social security benefits.

　　上海市將把職工基本養(yǎng)老保險(xiǎn)費(fèi)率(企業(yè)的單位繳費(fèi)部分)下調(diào)1個(gè)百分點(diǎn);職工基本醫(yī)療保險(xiǎn)費(fèi)率(單位繳費(fèi)部分)下調(diào)1個(gè)百分點(diǎn);失業(yè)保險(xiǎn)費(fèi)率(單位繳費(fèi)部分)下調(diào)0.5個(gè)百分點(diǎn)。盡管降低了費(fèi)率，市政府將提供同樣的參保人員社會(huì)保險(xiǎn)待遇。

　　City officials say the move is expected to save businesses about 13.5 billion yuan this year.

　　市政府官員表示這項(xiàng)措施今年將可減輕企業(yè)負(fù)擔(dān)約135億元。

　　Shanghai is the seventh region to launch such reductions. Guangdong, Yunnan, Gansu, Guizhou and Jiangsu provinces along with Tianjin municipality have also reduced the social security premiums companies have to pay on behalf of employees in a drive to boost the economy.

　　上海是發(fā)布降低保險(xiǎn)費(fèi)率措施的第七個(gè)地區(qū)，廣東，云南，甘肅，貴州和江蘇省以及天津市也降低了企業(yè)為員工支付的社會(huì)保險(xiǎn)費(fèi)率，以此來(lái)推動(dòng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展。

　　下面請(qǐng)跟著文都考研英語(yǔ)輔導(dǎo)老師一起積累英文表達(dá)吧。

　　刺激經(jīng)濟(jì)： stimulate the economy

　　推動(dòng)經(jīng)濟(jì)：boost the economy

　　養(yǎng)老金：pension

　　醫(yī)療保險(xiǎn)：medical insurance

　　失業(yè)保險(xiǎn)：unemployment insurance

　　住房公積金：housing provident fund

　　把……降低2.5個(gè)百分點(diǎn)：reduce... by 2.5 percentage points

　　措施：move

　　稅收，收入：revenue

　　花費(fèi)，支出：expenditure

　　盈余：surplus

　　促進(jìn)增長(zhǎng)模式轉(zhuǎn)型：promote the transformation of growth pattern

　　使某人負(fù)重?fù)?dān)某物：burden sb with sth

　　代表某人;為了某人on behalf of sb

　　通過(guò)今天的學(xué)習(xí)同學(xué)們是不是積累了許多關(guān)于保險(xiǎn)和經(jīng)濟(jì)的素材和英語(yǔ)表達(dá)方式呢，今天先學(xué)習(xí)這幾個(gè)，后期還會(huì)有許多資源等著大家，預(yù)速則不達(dá)，跟著文都考研英語(yǔ)輔導(dǎo)老師循序漸進(jìn)地學(xué)習(xí)英語(yǔ)時(shí)事熱點(diǎn)，你一定會(huì)為自己的進(jìn)步大吃一驚。