何凱文每日一句:2017考研英語第36句

 　　何凱文每日一句:2017考研英語第36句

　　對于中國學生來說，很多人在各種各樣的考試當中都被英語所難倒，很多同學在考研的時候也因英語分數低而導致考研失敗。2017考研的同學們為了避免這種情況，一定要盡早開啟2017考研英語的復習。基礎階段，同學們主要搞定詞匯、長難句和語法等基礎知識。文都考研小編每日給大家分享文都何凱文老師的句子，幫大家打好2017考研英語的基礎。以下是第36句：

　　Apple’s ambitions to go head to head with Netflix and create its own lineup of exclusive movies and TV shows has long been the subject of much chatter and speculation.

　　But its first original TV project — a nonscripted series about apps — might sound more like a marketing campaign than a blockbuster production.

　　詞匯突破：go head to head with 與…并駕齊驅;

　　Lineup 陣容

　　exclusive movies and TV shows 獨播電影和電視劇

　　chatter and speculation 八卦和猜測 (還記得chatter這個詞嗎?)

　　nonscripted series 無劇本的劇集

　　blockbuster 大片，暢銷書

　　marketing campaign 市場行為

　　第一句解析：

　　解析：1.主干：Apple’s ambitions has long been the subject of much chatter and speculation.

　　蘋果公司的野心一直都是這樣人們八卦和揣測的話題;

　　2.定語： to go head to head with Netflix and create its own lineup of exclusive movies and TV shows

　　和Netflix一決高下、自行制作一系列獨播電影和電視劇。

　　參考譯文：蘋果公司(Apple)有著和Netflix一決高下、自行制作一系列獨播電影和電視劇的雄心壯志，這一直是人們八卦和揣測的話題。

　　第二句解析：

　　But its first original TV project — a nonscripted series about apps(同位語做插入語) — might sound more like(更像是) a marketing campaign than(而不是) a blockbuster production.

　　參考譯文：但它的首部原創電視劇——一部和應用程序有關的無劇本劇集——似乎是以市場推廣為目的，而非什么宏篇巨制。