何凱文每日一句:2017考研英語第34句

 　　何凱文每日一句:2017考研英語第34句

　　對于中國學生來說，很多人在各種各樣的考試當中都被英語所難倒，很多同學在考研的時候也因英語分數低而導致考研失敗。2017考研的同學們為了避免這種情況，一定要盡早開啟2017考研英語的復習。基礎階段，同學們主要搞定詞匯、長難句和語法等基礎知識。文都考研小編每日給大家分享文都何凱文老師的句子，幫大家打好2017考研英語的基礎。以下是第34句：

　　Some lawmakers are wondering whether threats to change the tax-exempt status of endowments might be used to persuade colleges to bring down the cost of tuition, which has increased by 220% in real terms since 1980.

　　Harvard could scrap tuition payments without damaging its finances or touching the restricted portion of its endowment, he reckons.

　　Furthermore, the abolition of both complicated financial-aid forms and terrifying sticker-prices for tuition could, he argues, do much to encourage applicants from beyond the plutocracy.

　　詞匯突破：1.tax-exempt status 免稅地位

　　2. bring down 降低

　　3. in real terms 就實際情況來講

　　4. scrap 廢除

　　5. reckon=argue=認為

　　6. abolition 廢除

　　7. plutocracy 權貴階層

　　8. applicants 申請者

　　9. endowment 捐贈

　　10. sticker-prices 標價

　　解析：1. Some lawmakers are wondering/ whether threats(從句主語) to change the tax-exempt status of endowments might be used(從句謂語) to persuade colleges to bring down the cost of tuition,/ which has increased by 220% in real terms since 1980.

　　參考譯文：一些立法者想要知道是否威脅改變捐贈的免費地位就有可能說服大學降低學費的開銷。從1980以來，就實際情況而言，學費已經上漲了2.2倍。(threats 這里是名詞，但是在翻譯的時候我轉譯為了動詞，讓句子更通順。)

　　2. Harvard could scrap tuition payments/ without damaging its finances or touching the restricted portion of its endowment, he reckons.

　　參考譯文：他認為，哈佛大學可以取消學費，而且不會破壞它的財務狀況也不會動用其受限制的捐贈部分。(也就是說哈佛大學免除學費是可行的。)

　　3. Furthermore, (the abolition of both complicated financial-aid forms and terrifying sticker-prices for tuition主語) could, (he argues主謂充當插入語)從句主語), do much to encourage applicants( from beyond the plutocracy，applicant的定語)

　　有這樣一個結構,之前就遇到過：

　　A of B and C

　　到底是:A of B 和C 并列呢，還是 A of ( B and C )

　　再說一次，都有可能，但是第二種可能性更大一些，而且根據語義，這里就應該是第二種。

　　參考譯文：進一步的講，他認為，廢除復雜的財務助學表格以及令人生畏的高學費，將極大地鼓勵權貴階層以外的申請者。