2009年國際商務師考試英語輔導：有關看病的英文表達方法
來源：來源于網絡發布時間：2009-07-22 11:58:29
Disease是指影響身體機能的非正常情況，即我們通常說的疾病。Medical condition也常用來指疾病。在英文中，廣義上Disease也包括外傷（injury)、殘疾(disability)、紊亂(disorder)、綜合癥(syndrome)、感染(infection)以及非正常行為(deviant behavior)等。非正常情況主要與symptoms和signs有關。
Symptom是指病人自己主觀感覺到的不正常情況。它可以是慢性的（chronic）、復發的（relapsing）或者緩解的（remitting）。它可以惡化（worsen）或者逐步改善（become better或者convalesce）。疾病可以是有癥狀的（symptomatic）或者是無癥狀的（asymptomatic）。Constitutional或者general癥狀是影響全身的，而不是僅僅影響某個器官或者部位。患者主述稱為chief complaint、presenting symptom或者presenting complaint，它指病人看病的原因。而最終導致診斷(diagnosis)的癥狀稱為主要癥狀（cardinal symptom）。Sign是醫生或者其他人觀察到的某種事實或者特征。Medical sign是醫生在體檢（physical examination）過程中發現的某種醫學事實或者特征。當然也可能醫生與病人都注意到了某種狀況，那么它可以既是symptom也是sign。比如，疼痛（pain）只能是symptom，因為醫生無法感受到病人的疼痛。而血細胞數量值只能是sign，因為病人無法感知。不要混淆sign和indication，后者是使用某種治療方法的根據，在中文中似乎也翻譯為癥狀。對臨床癥狀的解釋是癥狀學(semiotics)。醫生的檢查檢驗通常稱為test。
Healthy是指身體、精神及社會活動方面都健全，而illness指所有無法達到這一標準的狀況。Illness也叫ill-health或者ail。Health care指通過醫療、護理及相關職業來預防、治療和管理疾病并確保身心健康。在當今社會，patient的同義詞是health consumer或者health care consumer；它往往是政府機構、保險公司和患者團體的用語。急診狀況是medical emergency，而急診部門是emergency department或者emergency ward。Drug是食物和器械之外的任何影響生物體機能的化學物質。它除了治療疾病，還能改變行為或者改變精神狀態以帶來愉悅。Medications通常是醫藥公司的具有專利的產品。不受專利權保護的藥品是generic drugs。
Medicine的含義是通過檢查、診斷和治療來維持和恢復患者的健康，通常翻譯為醫學。它也有藥品的含義。廣義上，它包括任何醫學專業，但是在醫學界，medicine（不需要手術）和surgery（需要手術）構成兩大專業。Medical doctor、medical practitioner或者physician是醫生的統稱，需要注冊并持有執照。而其中medical practitioner是最容易理解、最中性的字眼。它包括了專科醫生（medical specialist）和一般醫生（general practitioner)，如家庭醫生。歷史上它曾包括內科醫生（physician）、外科醫生（surgeon) 以及藥師（pharmacist）。單獨用doctor指醫生可能與其他學科的‘博士’相混淆；doctor在拉丁文中是‘老師’的意思。doctor of medicine或者medical doctor是醫生的準確名稱。
在北美，physician的含義和doctor of medicine一樣。但在北美以外，它主要被翻譯為‘內科醫生’，與外科醫生相對。這是該詞的傳統含義，主要強調通過使用藥物而不是通過手術來治療病人。在美國，與這個意義對應的同義詞是internist。但無論在歐洲還是北美，physician and surgeon都是一個對醫生的尊稱，無論何種專業領域。美國和加拿大的醫學委員會（medical board）用這個短語來指稱任何醫生。護理人員（nurse practitioner)不能稱為physician。臨床醫師是clinician。Resident physician或者resident是住院醫生。也叫做house officer。他們必須從經過認證的醫學院畢業并獲得相應的學位。第一年的住院醫生也叫intern，即實習生。實習期或者實習身份叫internship。他在一個合格的physician指導下在醫院（hospital）或者診所（clinic）從事醫生的工作。在這個階段完成之后，他也可能有一個fellowship時期，專門研究某個細分的醫學領域。在大多數國家，住院醫生階段（residency）通常是成為合格醫生所必須經過的過程。通過了這個階段的醫生叫attending physician、attending或者consultant。
Charlatan是達不到標準，只為了獲得利潤而行醫的人。古羅馬人有個詞叫archiater，是宮廷醫生（court physician），比較接近中文‘太醫’的含義，診斷并治療后，或者診斷后不治療就離開的患者叫outpatient（門診患者），而住院治療的患者叫inpatient。入院叫to be admitted。
醫院稱為hospital，通常提供住院治療；診所稱為clinic，通常只接受門診患者，比醫院規模小。Hospital和hotel同源；而clinic和incline同源，因為病人歷史上是斜躺在床上接受治療的。注意，在使用hospital這個單詞時，美國和其他英語國家不一樣，通常需要一個冠詞。如，in the hospital；但在英國及其他國家，in hospital。
Symptom是指病人自己主觀感覺到的不正常情況。它可以是慢性的（chronic）、復發的（relapsing）或者緩解的（remitting）。它可以惡化（worsen）或者逐步改善（become better或者convalesce）。疾病可以是有癥狀的（symptomatic）或者是無癥狀的（asymptomatic）。Constitutional或者general癥狀是影響全身的，而不是僅僅影響某個器官或者部位。患者主述稱為chief complaint、presenting symptom或者presenting complaint，它指病人看病的原因。而最終導致診斷(diagnosis)的癥狀稱為主要癥狀（cardinal symptom）。Sign是醫生或者其他人觀察到的某種事實或者特征。Medical sign是醫生在體檢（physical examination）過程中發現的某種醫學事實或者特征。當然也可能醫生與病人都注意到了某種狀況，那么它可以既是symptom也是sign。比如，疼痛（pain）只能是symptom，因為醫生無法感受到病人的疼痛。而血細胞數量值只能是sign，因為病人無法感知。不要混淆sign和indication，后者是使用某種治療方法的根據，在中文中似乎也翻譯為癥狀。對臨床癥狀的解釋是癥狀學(semiotics)。醫生的檢查檢驗通常稱為test。
Healthy是指身體、精神及社會活動方面都健全，而illness指所有無法達到這一標準的狀況。Illness也叫ill-health或者ail。Health care指通過醫療、護理及相關職業來預防、治療和管理疾病并確保身心健康。在當今社會，patient的同義詞是health consumer或者health care consumer；它往往是政府機構、保險公司和患者團體的用語。急診狀況是medical emergency，而急診部門是emergency department或者emergency ward。Drug是食物和器械之外的任何影響生物體機能的化學物質。它除了治療疾病，還能改變行為或者改變精神狀態以帶來愉悅。Medications通常是醫藥公司的具有專利的產品。不受專利權保護的藥品是generic drugs。
Medicine的含義是通過檢查、診斷和治療來維持和恢復患者的健康，通常翻譯為醫學。它也有藥品的含義。廣義上，它包括任何醫學專業，但是在醫學界，medicine（不需要手術）和surgery（需要手術）構成兩大專業。Medical doctor、medical practitioner或者physician是醫生的統稱，需要注冊并持有執照。而其中medical practitioner是最容易理解、最中性的字眼。它包括了專科醫生（medical specialist）和一般醫生（general practitioner)，如家庭醫生。歷史上它曾包括內科醫生（physician）、外科醫生（surgeon) 以及藥師（pharmacist）。單獨用doctor指醫生可能與其他學科的‘博士’相混淆；doctor在拉丁文中是‘老師’的意思。doctor of medicine或者medical doctor是醫生的準確名稱。
在北美，physician的含義和doctor of medicine一樣。但在北美以外，它主要被翻譯為‘內科醫生’，與外科醫生相對。這是該詞的傳統含義，主要強調通過使用藥物而不是通過手術來治療病人。在美國，與這個意義對應的同義詞是internist。但無論在歐洲還是北美，physician and surgeon都是一個對醫生的尊稱，無論何種專業領域。美國和加拿大的醫學委員會（medical board）用這個短語來指稱任何醫生。護理人員（nurse practitioner)不能稱為physician。臨床醫師是clinician。Resident physician或者resident是住院醫生。也叫做house officer。他們必須從經過認證的醫學院畢業并獲得相應的學位。第一年的住院醫生也叫intern，即實習生。實習期或者實習身份叫internship。他在一個合格的physician指導下在醫院（hospital）或者診所（clinic）從事醫生的工作。在這個階段完成之后，他也可能有一個fellowship時期，專門研究某個細分的醫學領域。在大多數國家，住院醫生階段（residency）通常是成為合格醫生所必須經過的過程。通過了這個階段的醫生叫attending physician、attending或者consultant。
Charlatan是達不到標準，只為了獲得利潤而行醫的人。古羅馬人有個詞叫archiater，是宮廷醫生（court physician），比較接近中文‘太醫’的含義，診斷并治療后，或者診斷后不治療就離開的患者叫outpatient（門診患者），而住院治療的患者叫inpatient。入院叫to be admitted。
醫院稱為hospital，通常提供住院治療；診所稱為clinic，通常只接受門診患者，比醫院規模小。Hospital和hotel同源；而clinic和incline同源，因為病人歷史上是斜躺在床上接受治療的。注意，在使用hospital這個單詞時，美國和其他英語國家不一樣，通常需要一個冠詞。如，in the hospital；但在英國及其他國家，in hospital。
【糾錯】
