2012年國際商務師考試俄語精選輔導資料9
來源：中大網校發布時間：2012-10-22 10:12:56
-Чеки，тратты и аккредитивы должны иметь две подписи официальных лиц。
В вашем переводе не указано наименование получателя。
По получении вашего платежного поручения эта сумма будет кредитована счету получателя。
Сумма будет выплачена против вашей расписки。
Инкассо будет предъявлено к оплате，как только будет представлена импортная лицензия。
Этот счет будет использован для расчетов по аккредитивам，инкассо и переводам。
В связи с изменением срока платежа，тратта не акцептована。
Просим вас представлять нам выписки нашего счета на 1-е число каждого месяца。
Мы предусмотрим в контракте платежи в конвертируемой валюте。
Мы будем ежемесячно рассылать наш курсовой бюллетень всем нашим корреспондентам。
Обмен валюты осуществляется по курсу дня。
Банк обменивает валюту по паритету/ваше паритета，ниже паритета/.支票、匯票及信用證必須有兩個正式代表的簽字。
在貴方的匯款單上沒有寫明收款人的姓名。
收到貴方托付單后，這項款額將貸記收件人的帳戶上。
將根據貴方的簽字付款。
只要有進口許可證，即可支付托收。
本帳戶用于信用證，委托和匯款的結算。
鑒于付款期限變化，匯標不能支付。
我們請求貴方每月的一號為我們開一個帳單。
在支付合同中我們規定用自由兌換貨幣進行支付。
我們將按月把匯票分別寄給我們的各代辦行。
我們對外匯不實行限制。
按日牌價兌換貨幣。
銀行按平價（高于平價、低于平人權）兌換外匯。
