Dialogue Script 對話原文

    （taking a picture with Goofy ）

    Tony： Cool. I'm gonna scan that picture and send it to grandma ！

    Mom ： That's a great idea. She'll love that. You're her favorite
grandson.

    Tony： I'm her only grandson……Mom ， why don't the characters ever
talk？

    Mom ： Well ， you know that you are actors in costumes ， right？

    Tony： Duh！ Like ， of course！

    Mom ： Well ， I guess it would be too hard to match all the voices，
and they don't want to change the characters' images.

    Tony： Or maybe the actors would get too tired if they did talk to
everyone.

    Mom ： I bet they do. Those costumes are heavy and hot.

    Tony： That's what I want to do when I grow up！

    Mom ： It sounds like fun ， but it might be exhausting.

    Tony： Nah. It would be cool. Then I could come here every day！ I
wish I could see who's in the costumes！

    Mom ： Me ， too. Sometimes ， if you look into the eyes of the costume，
you can see a face！

    Tony： I was looking， but I didn't see anything. Geez. That must
be the coolest job in the world ！

    講解：

    1.終于輪到Tony跟Goofy 照相了，他很高興，還說要把這張照片掃描，發給
奶奶看。媽媽說，奶奶一定會喜歡的。Tony又覺得很好奇，為什么游樂園里的這
些卡通人物從來不說話呢？

    2.媽媽解釋說，這些都是穿道具服裝的演員，而不是真的卡通人物。她還以
為Tony不懂這些，誰知Tony說，Duh ！ Like ， of course！ Duh！在口語中經
常出現，就是“傻瓜！”的意思，聽到傻話或者別人把自己當傻瓜的時候就可以
這么說。

    3.媽媽又繼續解釋說，可能想要符合每個角色的聲音太難了，而他們并不想
改變卡通人物的聲音形象，所以就不說話了。Tony猜這些人不說話，是因為如果
他們跟每一個人都說話，就太累了。媽媽也同意，還補充說，他們的服裝肯定又
重又熱。

    4. Tony 說他長大了，也想干這一行。媽媽沒有立刻否定他，而是說It sounds
like fun， but it might be exhausting.聽起來挺有意思的，不過會不會太累
了。Tony卻不以為然，說，扮成卡通人物會很酷，Nah. It would be cool. Nah.
是No在口語中的簡化說法，就像Yes 的簡化說法是Yepp.

    5. Tony 說如果扮成卡通人物，他就可以天天來迪斯尼玩了，孩子就是孩子，
只要有的玩，就什么都不顧了。他還說想看一看在卡通服裝里面的都是誰，不過
怎么看也看不到，這讓Tony覺得這是世界上最酷的工作了，Geez. That must be
the coolest job in the world！ Geez.“天呀”，用來表示驚嘆的語氣。