與同事相處，稱呼是必不可少的。有的公司喜歡畢恭畢敬地加上頭銜，有的
公司可能比較隨意地直呼其名，還有的公司會更親切地用昵稱……無論用哪種方
式，關鍵是你得“入企隨俗”！

    Palmer： How's everything going ， Tom？ I know you've been pretty
swamped lately.

    Palmer： Tom，一切都順利嗎？我知道你近來非常忙。

    Tom ： Everything's going well， Mr. Palmer. Except for one thing.

    Tom ：一切順利，Palmer先生，除了一件事……

    Palmer： Oh ？ What is it ？

    Palmer：噢？是什么事？

    Tom ： This copier. I really think we need to buy a new one. It's
been breaking down about twice a week.

    Tom ：是這臺復印機。我認為我們需要買一臺新的。因為差不多每個星期它
都會壞兩次。

    Palmer： Is that so ？ That must really make things difficult. I'll
have Dennis take care of it right away.

    Palmer：是嗎？做起事來一定很麻煩吧！我馬上叫丹尼斯來處理。

    Tom ： Thank you， Mr. Palmer.

    Tom ：謝謝你，Palmer先生。

    Palmer： By the way ， there's another change I want to make， if
it's okay with you.

    Palmer：順便提一下，假若你同意的話，我另外有一件事要你改一改。

    Tom ： What's that， Mr. Palmer ？

    Tom ：什么事，Palmer先生？

    Palmer： That's it–“Mr. Palmer. ” I'd feel much more comfortable
if you'd call me Don. Everyone else does.

    Palmer：那就是Mr. Palmer. 假如你能叫我Don 的話，我會覺得比較舒服，
其他的人都這么叫我。

    Tom ： Oh …certainly ， Mr …。uh， Don. I guess I'm still not used
to calling my superiors by their first name. In our country ， we sometimes
work with people for months before we even learn their first name.

    Tom ：哦，當然，Palmer先……不對，Don.我還是有點不習慣對上司直呼其
名。在我國，即使在一起工作了很長一段時間，我們甚至還不知道他們的名字叫
什么。

    Palmer： Well ， this is NY. Here ， we can go for months without
learning a person's last name.

    Palmer：可這兒是紐約呀。我們有時在一起很久，卻不知道對方的姓氏。

    * 對話中出現了一個單詞swamped.to be swamped 的意思是 to have too much
work to do，陷入大量工作。swamp 一般是指“沼澤地”，而如果你說 swamped
with work ，那就表示工作太多，好像陷進了沼澤地一樣，讓你喘不過氣。