1. But， like he used to say： "You're never really done for as long
as you've got a good story and someone to tell it to. " The trouble is，
nobody would believe a single word of my story.

    「翻譯」但是，正像他常說的那樣：“精神不死只要有好的故事與聽眾。”

    問題是，沒有人相信我的故事。

    「解說」今天的句子選自《海上鋼琴師》，很棒的一部電影~ 這里的do是
“完成，做完，完畢，結束”的意思。這句話很適合模仿哦~ 大家加油！

    2. Can't wait till I get my own spread……and I won't have to put
up with Joe Aguirre's crap no more.

    「翻譯」我真迫不及待要建自己的農場，這樣我就再也不必忍受老板的辱罵。

    「解說」選自電影《斷背山 Brokeback Mountain 》原句的語速灰常快，美
國西部牛仔都這樣說話咩，大家按正常語速練習就好^^put up with v.忍受；容
忍

    3. Time to pick up the pieces and … You know ， and move on， I suppose.

    「翻譯」我想他們在收拾殘局，日子還得過下去呢。

    「解說」選自電影《僵尸新娘》（Corpse Bride），鬼才導演蒂姆。伯頓的
作品。pick up the pieces：（跌倒后）重新爬起來（對小孩講的話），使重新
就緒，收拾殘局； move on：往前走，前進；出發，離開

    4. There are two kinds of people in this world—— winners and losers.
Inside each and every one of you……at the very core of your being……

    is a winner waiting to be awakened and unleashed upon the world.

    「翻譯」世界上有兩種人——成功者和失敗者。在你們每個人的心中，你們
內心深處都有一名成功者，等著被覺醒被解開束縛，沖向世界。

    「解說」今天的句子選自電影《陽光小美女 Little Miss Sunshine 》core、
awaken、unleash 很典型的成功學中的話語。

    5. We've become bored with watching actors give us phoney emotions.
We're tired of pyrotechnics and special effects.

    「原句」我們看戲，看厭了虛偽的表情，看厭了花巧的特技。

    「解說」今天的句子選自電影《楚門的世界The Truman Show 》，主演金。

    凱瑞。phoney、pyrotechnics同樣表達厭倦，兩個句子用了不用的方式，大
家學習下哦

    6. A noisy restaurant can distract you from your dinner conversation.
But all that clatter may also drown out the taste of your food， making
it more bland.

    「翻譯」餐廳里吵吵鬧鬧的不僅會妨礙人們交談，還會讓人覺得餐桌上的食
物淡而無味。

    「解說」今天的句子選自《科學60秒》distract、clatter 、drown out 大
家注意模仿語音語調。

    7. Those who truly treasure the past will not bemoan the passing of
the good old days ， because days enshrined in memory are never lost.

    「翻譯」真正珍惜過去的人，不會悲嘆舊日美好時光的逝去。因為藏于記憶
中的時光永不流失。

    「解說」今天的句子選自美文《Hour in the Sun 陽光下的時光》treasure、
bemoan、enshrine發音很清楚，大家可以跟著模仿，注意下細節。這句話很適合
用在作文里的句子，大家可以背下來哦 .