1.我相信事情最終會(huì)變好的。

    「原句」I'm sure things will turn out all right in the end. 「解說」

    turn out all right也可以說work out all right，表示“成功，結(jié)果是好
的”。

    turn out更注重一種結(jié)果，work out則強(qiáng)調(diào)制造這個(gè)結(jié)果的行為。

    2.不要白費(fèi)口舌和她講話，她不會(huì)聽的。

    「原句」Don't waste your breath talking to her. She won't listen.
「解說」我們中國人在遇到對某人說某事起不到任何作用的時(shí)候，就會(huì)用到這樣
一個(gè)成語：白費(fèi)口舌。其實(shí)在英語中也同樣有表達(dá)這樣一層意思的習(xí)語，那就是
waste one's breath.

    3.有些時(shí)候看電視會(huì)攪得我心煩，因?yàn)槎际切�廣告。

    「原句」Sometimes watching TV really gets on my nerves because of
all the commercials.「解說」get on one's nerves 觸動(dòng)某人的神經(jīng)，也就是
指“讓某人心煩不安，心神不寧”。

    4.我擔(dān)心我的努力全白費(fèi)了。

    「原句」I'm afraid all of my efforts were in vain.「解說」in vain
徒勞地，白白地，無效地

    5.這件差事不容易，但我希望他能做到。

    「原句」It's a hard job ， but I hope he can make it. 「解說」make
it是英語口語中十分有用的一個(gè)習(xí)語，有多種意思，在這句句子中它用來表示
“達(dá)到預(yù)定目標(biāo)，辦成，做到，成功”。

    6.比起實(shí)話實(shí)說，那些卷入其中的部長是不是更關(guān)心挽回自己的面子？

    「原句」Are the ministers involved more interested in saving face
than telling the truth？

    「解說」save face 顧全面子，挽回面子；丟面子就叫l(wèi)ose face.

    7.如果你想給那句子加上感嘆號，那就加吧。

    「原句」If you want to add an exclamation point to that sentence，
please be my guest. 「解說」Be my guest 是口語，意思是“請便，我不介意”，
用于禮貌地同意別人的請求。