1.她冒犯的話真讓我感到厭惡。

    「原句」Her offensive remarks really turned me off. 「解說」turn sb.
off 表示“使某人厭惡/ 討厭，使某人失去興趣”。

    2.我們原本預計能有三十人到場，結果有一半人都沒來。

    「原句」We were expecting thirty people to come ， but half of them
never showed up.「解說」show up 出席，露面。另外show sb. up 則表示“令
某人難堪，使某人丟臉”。

    3.如果你打不通他電話，那應該嘗試給他發郵件。

    「原句」If you're having trouble getting through， you should try
e-mailing him.「解說」get through （to sb.）的意思是to communicate with
someone by telephone，電話打通。

    4.每當家里發生爭吵時，迪恩只會逃避現實。

    「原句」When it comes to a family quarrel ， Dean just buries his
head in the sand. 「解說」bury one's head in the sand 是鴕鳥的一個習慣
動作，鴕鳥愛把頭埋在沙堆里，這樣就可以無視周圍發生的一切了。所以這個短
語的意思就是“自欺欺人，拒絕承認不想接受的客觀現實”。

    5.一起演奏了二十年后，樂隊成員終于決定解散了。

    「原句」After playing together for 20 years ， the band members have
finally decided to call it a day. 「解說」call it a day 決定或同意暫時
或永久停止（進行某事）

    6.你休想拆我房子！

    「原句」You will tear down my house over my dead body ！

    「解說」over my dead body 除非我死了，我死也不。表示強烈反對，竭盡
全力來阻止一個計劃。

    7.他認為驅車100 英里去看場新電影不足為奇。

    「原句」He thinks nothing of driving 100 miles to see a new movie.
「解說」think nothing of不把……放在心里，認為……不足為奇