1.He told Max that true friendship is seen through the heart， not
through the eyes， and that it was time he wrote to Mary to reveal his
true self ， warts and all.

    「翻譯」他告訴馬克思，真正的友誼是用心感受的，而不是雙眼看到的，他
應該寫信給瑪麗，告訴她真實的自己，包括缺點和一切。

    「解說」選自《瑪麗和馬克思》（Mary and Max）——獲2009年法國昂錫國
際動畫影展最佳動畫長片獎，柏林國際電影節水晶熊獎及渥太華國際動畫電影節
最高獎。warts and all 不掩蓋地；毫無保留“真正的友誼是用心感受的，而不
是雙眼看到的。”

    2. I really didn't mean for the lie to put me on the map， but I gotta
admit ， I kind of liked being on the map.

    「翻譯」我不是為了別人眼球才撒的慌，不過我承認眼球關注確實很爽。

    「解說」選自電影《緋聞計劃 Easy A 》，一部青春愛情喜劇片。on the map
[ 口語] 占顯著地位的，關系重要的，很出名的，受到注意的

    3. when I could do what I wanted， when I wanted to do it ！ Back
when the world made sense ！

    「翻譯」隨時隨地，想干嘛干嘛，回到過去那個有意義的世界！

    「解說」今天的句子選自電影《怪物史瑞克4 Shrek Forever Afte》史萊克
與菲奧納公主和三胞胎寶貝幸福生活在一起后，他卻對日復一日的平淡生活不滿
起來……make sense有意義；講得通；言之有理沒有什么難的詞匯，大家多多注
意語音語調

    4. The longing after something's lost ， / The spirit's yearning cry，
/ The striving after better hopes- / These things can never die.

    「翻譯」在失去后為之感到珍惜的，使靈魂深切地呼喊著的，為了更美好的
夢想而奮斗著的——這些美好不會消逝。

    「解說」選自詩歌《These Things Shall Never Die》（這些美好不會消逝）

    — Charles Dickens（查爾斯。狄更斯）yearn 、strive詩歌中的停頓、語
調需要注意哈！

    5. However mean your life is， meet it and live it； do not shun it
and call it hard names.

    「原句」無論你的生活如何卑微，要正視它，生活下去；不要躲避它，也不
要惡語相加。

    「解說」選自美文《What's your life？》meanadj.平均的；卑鄙的；低劣
的 shunvt.避開，避免；回避 Love your life.

    6. Every year she tries to fix me up with some bushy-haired ， middle-aged
bore…and I feared this year would be no exception.

    「翻譯」每年她都要為我找一些頭發茂盛的中年男子，相信今年也不例外。

    「解說」今天的句子選自《BJ單身日記 Bridget Jones's Diary》動聽的英
國口音。fix up with 為……安排；為……準備 bushyadj.濃密的；灌木茂密的
；多毛的大家模仿的時候可以注意語音、語調、停頓的細節。

    7. God is a mean kid sitting on an anthill with a magnifying glass，
and I'm the ant. He could fix my life in five minutes if he wanted to ，
but he'd rather burn off my feelers and watch me squirm.

    「翻譯」上帝是那個坐在蟻塚上、拿著放大鏡的壞小孩，而我就是那只螞蟻。

    如果他愿意，他5 分鐘內就能拯救我的人生，而他缺選擇了燒掉我的觸須、
眼睜睜看著我掙扎。

    「解說」今天的句子選自電影《冒牌天神 Bruce Almighty 》magnifying adj.
放大的 burn off 燒盡feelern.觸角 squirm 蠕動，扭動這句話很形象有趣吧