2019年北京中加學校畢業典禮在人民大會堂隆重舉行！

 　　2019年7月6日，北京中加學校在人民大會堂隆重舉行畢業典禮。出席大會的有國家、北京市及其他省市政府、教育系統的領導、加拿大駐華大使館、加拿大新布倫瑞克省政府、加拿大各大學等中外嘉賓、畢業生、家長及社會各界人士共計1800余人。中加學校董事長彭建華博士、加拿大駐華大使館代辦Jim Nickel先生、加拿大新不倫瑞克省前任省長Shawn Graham先生、國家教育咨詢委員會委員、聯合國教科文組織協會世界聯合會榮譽主席陶西平先生、加拿大湯姆遜大學校長Brett Fairbairn博士分別在典禮上講話， 高三畢業生代表吳陽同學及畢業生家長代表閔祥霞女士在典禮上發言。

　　The graduation ceremony of Concord College of Sino-Canada was held in the Great Hall of the People on July 7, 2019. More than 1800 people, including the Chinese government officials, Beijing municipal officials and other provincial officials, Canadian Ambassador To China, foreign guests, graduates and their parents, and other people from other sectors of societies. Dr. Pang, Chairman of the Board; Mr. Jim Nickel, Chargé d’affaires of Canadian Embassy; Mr. Shawn Graham, Former Premier of New Brunswick; Mr. TAO Xiping, Vice Chairman of UNESCO; Dr. Brett Fairbairn, President and Vice Chancellor, Thompson Rivers University, as well as the representatives of parents and students addressed to the ceremony respectively.

　　之后，嘉賓們為獲得加拿大總督學業獎及各種特殊獎學金的學生們頒發了獎牌、證書及獎學金，最后，校領導和中外嘉賓們為所有畢業生們頒發了中、加兩國高中畢業證書、獎學金等。

　　Afterwards, the official guests issued the certificates, medals and scholarship awards. At the end of the graduation, the school leaders and the foreign guests presented the graduation certificates to every graduate.

　　今年北京、深圳、安徽、貴陽、長沙、蘭州、哈爾濱、合肥、青島、西安中加學校的畢業生近千名，目前為止高中畢業生已全部被國內外大學錄取，錄取率為100%。多數畢業生被世界排名前列的國內外大學錄取，80%以上畢業生獲得國外大學獎學金。

　　Over 1000 graduates from Beijing Concord College of Sino-Canada, Shenzhen Concord College of Sino-Canada, Anhui Concord College of Sino-Canada, Guiyang Concord College of Sino-Canada, Changsha Concord College of Sino-Canada, Lanzhou Concord College of Sino-Canada, Harbin Concord College of Sino-Canada, Hefei Concord College of Sino-Canada, Kunming Concord College of Sino-Canada, Qingdao Concord College of Sino-Canada, and Xi’an Concord College of Sino-Canada have been accepted by the foreign universities and over 80% of them have been honored with scholarships. The university admission rate is 100%.

　　今年中加學校畢業生魏凌遠同學以優異的成績及托福101高分被世界排名超前的多倫多大學、麥吉爾大學、滑鐵盧大學、西安大略大學4所國外知名大學錄取。

　　Wei Lingyuan, this year’s graduate from BCCSC, who has got a score of 101 in TOFLE, has been admitted into four world-ranking top universities, University of Toronto, McGill University, University of Waterloo and University of Western Ontario.

　　“愛丁堡公爵獎”為全世界14-25歲的青年人提供了一個自我挑戰的平臺，通過持續參與技能學習、體育鍛煉、社會服務和戶外體驗等活動，幫助青少年學習新技能、認識新朋友、學會自我管理和助人為樂，實現綜合能力的提升和個性發展，同時為社會做出應有的貢獻。北京中加學校自2011年成為愛丁堡公爵獎獨立授權單位，2018—2019年我校程昱皓同學以堅忍不拔的意力和持久以恒的努力，最終通過愛丁堡公爵獎官方審核榮獲金獎。

　　The Award of Duke of Edinburgh offers the youth aged from 14-25 a platform for self-challenge, skill training, physical exercise, social service and outdoor activities, where they are able to develop new skills, make new friends, cultivate self-control, and help others so as to enhance their abilities and optimize their personalities to be a qualified citizen for the country they serve. This year, Cheng Yuhao, a graduate from BCCSC is awarded the gold medal of Duke of Edinburgh for the persistence and efforts demonstrated.

　　北京中加學校由北京師范大學附屬實驗中學與加拿大新布倫瑞克省教育部、加拿大加皇國際教育投資集團共同合作辦學。學校實行董事會領導下的校長負責制，董事長由聯合國教科文組織協會北京俱樂部理事、獲得北京市“長城友誼獎”的加拿大加皇國際教育投資集團總裁彭建華博士出任，副董事長及法人校長由原北京師范大學附屬實驗中學校長、國家教育咨詢委員會委員、國家教育考試指導委員會委員、中國教育學會高中教育專業委員會名譽理事長王本中先生出任。

　　學校秉承“以人為本、中外融合;尊重差異、因材施教;全面發展、知行合一”的教育理念，致力于創造適合師生發展的教育平臺，培養具有“中華情懷、國際視野、生態文明、勇于創新、領導才能、服務社會”的國際化人才。

　　今年是中加學校建校二十二周年，二十多年來，學校積極并勇于實踐，在堅持“國際化、專業化、個性化”內涵發展思路指引下，在“教育面向現代化、面向世界、面向未來”的征程中，走出了一條“放眼全球、融合中外;文化融合、貫通古今;課程互建，資源共享，促進學生健康成長，生動活潑主動學習，不拘一格育人才”的辦學之路，培養了20屆15000多名畢業生，畢業生升入國內外大學的升學率為98%，歷屆畢業生獲國外大學獎學金率為畢業生數的83%以上，得到社會及家長的廣泛認可，成為了中國教育走向國際的成功范例。遵循相同的辦學理念和培養目標，加皇國際教育集團又相繼地在全國各地創建了28所中加學校和幼兒園，從而讓中國教育走向世界的效果更加凸顯。

　　Beijing Concord College of Sino-Canada was established in the Great Hall of the People on March 26, 1997. It is a joint co-operative school in Beijing offering dual Chinese and Canadian High School Programs. It is also the first Curricula Reform Contact School appointed by the Chinese National Education Ministry, and the first mainland school that has gained the membership of the “Round Square”. In addition, BCCSC is one of the first Beijing Self-Regulated Curricula Experimental Schools.

　　Beijing Concord College of Sino-Canada has been established for 22 years. With the idea of “Internationalism”, “Professionalization”, and “individuation”, BCCSC has opened up a way to integrating the Chinese and western cultures, sharing the teaching resources and curriculum, promoting students to grow and study actively and initiatively. In the past 22 years, BCCSC has cultivated over 15000 graduates in 19 graduate seasons, 98% of whom admitted into the universities and over 83% of whom honored the scholarships. BCCSC has been well acknowledged by the society and parents. With the same ideas, AKD has established 28 Concord colleges and schools around China in succession, which has enhanced the globalization of Chinese education.