學任何語言都要 “認字”，而每種語言又都有自己認字的方法。漢字靠偏旁部首來認字，不知道三點水、提手旁、草字頭…… 看漢字就是一堆橫豎堆放的亂筆劃，學漢字就是“睜眼瞎”。而學英語呢，英語單詞靠字母及字母組合的含義來認字，不知道英語字母所包含的造字信息，看英語單詞就像看一串毫無含義的電話號碼一樣，背英語單詞就會十分困難，用英語單詞就會十分迷茫。
過去大家背記了好多英語單詞，但有可能只是“見字”，而不是“認字”，下面我用快步英語說文解字的獨家觀點給你講講watch、see、look三個字的區別，讓你知曉英語“認字”的重要性，并下決心去認字，從今后決不再做英語單詞的“睜眼瞎”。
watch、see、look三個單詞都是“看”，那它們的區別是什么呢？
首先我們來認識watch，這就必須要認識字母w。字母w在西方各種文字中常常表達“重復動、來回動、擺動、多動、連續動”等意思，并可引伸表達“走動、跑動、走遠、走開”(“走動”就是兩腳的“重復動、來回動”)。字母w是由兩個v連在一起組成的，我上一篇博文里講過，字母v表達“動”的意思，那么兩個v連在一起呢，就是“多個動、重復動”的意思，就有了上面的這些含義。如walk、went、way中的w，就表示雙腳來回的走動；如wait中的w，就表示焦急等待地原地來回走；如wave(揮手、浪)中的w，就表示手的來回擺動或海浪的來回涌動；如work中的w，就表示團團轉地跑動(我上篇博文里講過or表示“圓”，work表示沿著圓重復動作，一般表示體力勞動的忙碌)；如winter(冬天)中的w，就表示走遠、走開，表示一切生命跡象都走掉和消失的冰天雪地的冬天。
因此從w來看watch所表示的“看”，就不是老老實實地呆在那看，而是走著看、跑著看、跟蹤著看、圍繞著看、觀察著看，它一般表達看一個動態的目標，并有觀察、跟蹤、捕捉信息的意思(這里的tch是捕捉，同catch抓住、chase追逐中的tch和ch)。
那么see呢？這就得先認識se。你認識section(部分)， separate(分離的)， select(選擇出來)等單詞嗎？其中的se都是“分離”的意思，see也是“分離”的意思，它最后的字母e僅是個造字補充字母(我在上篇博文里講過造字補充字母)。因此see所表達的“看”，是“分離”進而引伸為“取得”的意思，是把什么景物信息用眼睛拿到心里、取得到心里、安放到心里、存放到心里的意思，因此see有“明白”的意思，I see，就是“我看到了，我明白了，這事在我心里了”。
說到用“分離”來表達“看到”，有些讀者可能會不服氣，覺得牽強，那么我告訴你，世界上的語言在造字哲學上是驚人地相通的，別說是英語里的see了，就是漢語里的“看”字，其發音同“砍”，細究起來也是“分離”的意思，即用眼睛來提取，北京土話里把“看一眼”叫“摟一眼”，這個“摟”，多么形象，不也是“分離+取得”的意思嗎？
而look呢？千萬別覺得它陌生，其實它在英語單詞里有好幾個親兄弟，它們是lock(鎖定)， link(鏈接)， like(喜歡，本意是“抓住”)， location(位置)… 它們都是“定位”的意思，這里最主要的字母是l(拉長、拉動)和字母k/c(鎖定、連接)。為了節省本文的篇幅，我在此不展開對字母l和k/c的講解，只告訴大家，look, lock, link, like, location… 這些單詞描述的都是一個動作，即“將兩物拉到一起連接起來”，因此是“鎖定、抓住、連接、定位、位置”等意思。因此look所表達的“看”，是提醒你的注意力，提醒你把目光定位在某個目標上，提醒你此時此刻去看一樣東西。
因此，當你第一眼看到一個目標時，請用look去看；當你跟蹤觀察那個目標時，請用watch去看；當你看完了那個目標，告訴別人你見過它時，請用see，或 I have seen。
怎么樣，以上三個“看”字你都“看”懂了嗎？請原諒，為了使博文短小精悍，我在此刪掉了許多造字細節的講解，這使你肯定還有諸多疑問，但我相信你應該明白我說的“認字”是什么意思了，并應該能體會到“認字”對學英語有多么重要了。請大家想一想，如果學英語不認字，甘當死記硬背的“睜眼瞎”，那學英語的困難會有多大？就有可能一輩子也不知道、搞不懂、用不好最簡單的英語單詞watch, see, look！
友情提示：2009年上半年四六級培訓班報名中，
報名咨詢熱線：010-51294614，51299614 |
