外語考試培訓網

　　“托業”VS“博思”

　　主持人語：日前人事部考試中心與英國大使館文化教育處簽署了關于博思(BULATS)考試的合作備忘錄，意味著博思考試成績有可能成為國內職業英語水平的標準。而去年美國教育考試服務中心也與勞動和社會保障部門合作，推出了同樣針對職業人士進行英語能力測評的“托業”考試。這樣，美國版“托業”和英國版“博思”就繼托福和雅思之后，在我國開始了新一輪的職業英語考試的較勁。本周周刊就聚焦這兩大考試，比較一下他們的異同之處———

　　“托業”考試介紹

　　托業由美國教育考試服務中心(ETS)推出，全名為國際交流英語考試(TOEIC-TestofEnglishforInternationalCommunication)，用于測試母語非英語人員在國際性環境中的日常英語能力，旨在衡量應試者在國際商業、貿易環境中使用英語的熟練程度，因此TOEIC考試有別于側重學術環境中英語使用能力的考試。

　　托業考試已經在許多行業和區域使用，從政府部門到教育機構，從大型跨國公司到中小型企業，TOEIC考試作為一重要的管理工具，幫助他們做出人事決定，作為聘用或提升員工人事決定的依據。

　　TOEIC考試向考生頒發二個證書，一個是ETS頒發的標準ETS/TOEIC成績證書，另一個是勞動和社會保障部職業技能鑒定中心根據TOEIC考試成績頒發的我國政府承認的《職業英語水平等級證書》。

　　托業考試怎么考？

　　托業考試的內容涵蓋了廣泛的日常商務活動，如市場營銷、生產制造、財政預算、企業發展、辦公事務等許多類別。測試由聽力和閱讀兩部分組成，每部分有100個問題。實際測試時間分別為45分鐘和75分鐘。

　　考分從10分到990分，共分五級：預備初學者10-215分，基礎級220-465分，初級470-725分，中級730-855分，高級860-990分，專業級860-990分加其它高級綜合能力測試合格。考生究竟要達到哪個標準才算合格，完全由公司或企業方按照職位要求來定。例如，一家跨國公司要招收一名清潔工，那么應聘者托業成績可能只要求達到20分。而如果招的是公關經理，那么公司可能要求應聘者有900分的托業成績。

　　如何復習與報考？

　　復習材料包括兩本《最新托業考試綜合訓練與技巧指導》，考生還可以去專門授權的培訓機構進行考前培訓，如上海成人教育進修學院就將于4月中旬雙休日開班培訓。2004年托業考試將進行5次，分別在3月、6月、8月、10月、12月的下旬進行。一般要提早一個月報名。讀者如需報名或了解具體情況，可登錄托業中文網www.toeictest.com.cn查閱。

　　“博思”考試介紹

　　博思(BULATS)，全稱為劍橋職業外語水平測試的考試(BusinessLanguageTestingService)。此項測試服務特別為公司和組織機構提供了一種與工作緊密相關的、快速且實用可信的語言測評服務。目前已在意大利、法國、德國、俄羅斯、阿根廷、土耳其、巴西、日本、韓國、越南、印度尼西亞等100多個非英語國家和地區的公司和政府機構中廣泛使用。

　　BULATS由劍橋大學考試委員會(UCLES)和歐洲語言測試委員會(ALTE)的其他成員共同研制。英國駐華大使館文化教育處代表劍橋大學考試委員會支持BULATS在中國的運作。

　　博思同樣面對的是職場從業人員。它的經典應用領域包括：對公司職員的語言水平進行評估，對應聘者的語言水平進行評估，篩選不適合外語授課的有關產品、專業、技能、技術培訓課程的學員，幫助學員定位適合的語言培訓課程，為學員推薦合適的語言考試等。

　　博思考試怎么考？

　　博思提供一系列與職業環境相關語言能力的標準測試，涵蓋聽力、閱讀、語言知識、寫作和口語等多個方面的技能。目前可提供英語、法語、德語和西班牙語四個語種的測試服務。

　　所有的測試涉及的內容都是在工作中會用到的語言，包括工作崗位的說明、公司與產品的介紹、商務旅游、管理與市場營銷、客戶服務、指定計劃、電話留言、報告、函電與演示、員工招聘、會議討論等。

　　考試形式包括計算機化考試、綜合化考試、口語考試、寫作考試4種。其中，計算機化考試采用先進的“漸進式”自適應考試技術，可以準確迅速地確定考生的外語水平，并立即提供測試結果。口語測試由劍橋培訓并授權的外籍考官和考生一對一地進行面談，約12分鐘，包括面試對話、專題演講、信息交流討論三部分。

　　據悉，BULATS的評分標準是由歐洲語言測試協會(ALTE)制定的，分為0到5級。BULATS的測試報告除了相應的分數，還會提供詳細的“Can-Do”陳述報告，專門描述考生的語言水平在其工作中所能夠做到的事情。

　　如何報考？

　　博思考試的時間和地點靈活性很強，可依據公司要求，選擇其中一項測試，也可以選擇三項測試。三項測試可以安排在同一天進行，也可以分別安排在三天進行。

　　目前博思在上海設有兩個測試代理點：美都教育、上海外服，具體事宜可至www.bulats.org了解。