貨代英語輔導之電傳、商業書信1
來源：育路教育網發布時間：2010-12-21
有關2011年貨運代理考試，貨代英語的輔導對考生的復習起到非常有效的幫助，育路教育網特別為您搜集整理，內容如下：
一、電傳的介紹
英文原文：The word “telex” is the abbreviation of the term Tele-printer Exchange or Teletypewriter Exchange. A message sent or received through a tele-printer is called Telex.
注釋：telex： 電報，電傳打字機 abbreviation： 縮寫，縮寫詞 Tele-printer Exchange： = Teletypewriter Exchange 電報交換
中文意思：。"Telex"一詞是"Tele-printer Exchange" 或" Teletypewriter- Exchange"的略稱。
信息通過電報打印機發送和接收稱為電傳。
英文原文：It is a communication system consisting of teletypewriters connected to a telephonic network to send and receive signals. The speed of transmission is about 400 letters a minutes. The charge for a telex is based on the distance the message has to travel and the time spent in transmission.
注釋：communication system： 通訊系統 consist of： 由…組成 telephonic： 電話的， 用電話傳送的， 電話機的 signal： 信號 speed： 速度 transmission： 傳遞； 移轉； 傳播 letter： 文字，字母 travel： 傳播，傳輸
中文意思：它是由電傳打字機組成與電話網絡連接發送和接收信號的通訊系統。電傳的傳輸速度是大約每分鐘400字。電傳的收費是基于信息傳輸的距離和傳輸的時間。
英文原文：As a traditional exchange service， telex is now gradually overtaken by more advanced modern communication systems like fax or email. However， it is still used in some less developed countries.
注釋：traditional： 傳統的 gradually： 逐漸地 overtake： 趕上；超過；代替 advanced： 先進的； 新式的； 改進的； 現[近]代的 modern： 現代的，新式的 less developed country： 欠發展國家，不發達國家
中文意思：作為傳統的信息交換服務，電傳現在已經被更先進的現代通訊系統代替如傳真和電子郵件。盡管如此，電傳仍然被使用于一些不發達國家。
育路教育網預祝參加2011年貨運代理考試的考生一切順利！
