外語考試培訓網

每日一譯：血濃于水

來源：網絡發布時間：2010-09-11

　　1.血濃于水。
　　Blood is thicker than water.
　　2.為熱烈歡迎外賓，準備工作已經做好。
　　Arrangements have been made to give the foreign guests a warm welcome.
　　3.這些早期的汽車速度緩慢，行動笨拙，效率不高。
　　There early cars were slow, clumsy, and inefficient.
　　4.約翰現與父母同住在紐約市；他不擔任樂隊指揮已經三年了。
　　John is now with his parents in New York City;it is already three years since he was a bandmaster.
　　Since 從句中的過去式聯系動詞was 或were 是指一種狀態的結束。
　　5.要參加這個俱樂部并非易事-他們只吸收手頭闊綽的人，而不是普通百姓。
　　It’s not easy to become a member of that clud-they want people who have plenty of money to spend, not just every Tom, Dick, and Harry.
　　Tom, Dick, and Harry都是英美常見的人名，這里泛指任何人，相當于漢語的張三、李四、王五
　　6. They have done their best to ensure that their children do not go without.(英譯漢)

　　他們盡量保證孩子們不缺少所需要的東西。

• 閱讀上一篇：每日一譯：勿踏草地
• 閱讀下一篇：每日一譯：不管他同意與否，我都要做這件事

外語項目推薦

報名推薦熱線：010-51294614、51299614

機構優惠

報名推薦熱線：010-51294614、51299614

[an error occurred while processing this directive]

育路版權與免責聲明

① 凡本網注明稿件來源為"原創"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬本網所有。任何媒體、網站或個人轉載、鏈接轉貼或以其他方式復制發表時必須注明"稿件來源：育路網"，違者本網將依法追究責任；

② 本網部分稿件來源于網絡，任何單位或個人認為育路網發布的內容可能涉嫌侵犯其合法權益，應該及時向育路網書面反饋，并提供身份證明、權屬證明及詳細侵權情況證明，育路網在收到上述法律文件后，將會盡快移除被控侵權內容。