外語考試培訓網

每日一譯：我對這個消息半信半疑

來源：網絡發布時間：2010-09-11

　　1. 我對這個消息半信半疑。
　　I took the news with a grain of salt.
　　2．我們絕不能回到過去那種狀況，把經濟搞得死死的。
　　We should never go back to the old days of trampling the economy to death.
　　3. 輪番提價勢必影響經濟和社會的穩定，又搞得人心惶惶。
　　This kind of price spiral will endanger economic and social stability and give rise to panic.
　　4. 在這個問題上，一個明事理的人一定也會承認，我們不可能去證明某個說法是正確的。
　　Here, again, the rational man will admit that the question is one to which there is no demonstrably right answer.
　　5. 她是個大大咧咧的女人，總是把憂愁拋至九霄云外。
　　She is an easy-going woman. She always throws her cares to the winds.
　　6. The question is inherently insoluble, but self-esteem conceals this from most people.（英譯漢）

　　這個問題自然是不可能得到解決的，但是自負使大多數人認識不到這一點。

• 閱讀上一篇：每日一譯：我們都看不起他這種賤相
• 閱讀下一篇：每日一譯：那個小姑娘真是伶牙俐齒

外語項目推薦

報名推薦熱線：010-51294614、51299614

機構優惠

報名推薦熱線：010-51294614、51299614

[an error occurred while processing this directive]

育路版權與免責聲明

① 凡本網注明稿件來源為"原創"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬本網所有。任何媒體、網站或個人轉載、鏈接轉貼或以其他方式復制發表時必須注明"稿件來源：育路網"，違者本網將依法追究責任；

② 本網部分稿件來源于網絡，任何單位或個人認為育路網發布的內容可能涉嫌侵犯其合法權益，應該及時向育路網書面反饋，并提供身份證明、權屬證明及詳細侵權情況證明，育路網在收到上述法律文件后，將會盡快移除被控侵權內容。