外語(yǔ)考試培訓(xùn)網(wǎng)

雙語(yǔ)閱讀：國(guó)慶詩(shī)歌

來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)發(fā)布時(shí)間：2009-10-13

　　climb over five thousand years,
　　Side banner will give you the bright,
　　My dear motherland.
　　Hence,
　　I am not going to crawl,
　　Hence,
　　I will not be subjected to slavery,
　　Hence,
　　my monument in the new China,
　　Straight into a stand of trees.
　　Trees,
　　I am just an ordinary tree.
　　Spray can not be turned into the new China will be singing the songs around the clock;
　　Clouds can not become a new China dress China and the United States movement.
　　I am just a normal tree,
　　Incoming sand standing place
　　With my brothers and sisters together
　　For my motherland green barriers erected.
　　I am just a normal tree,
　　Standing on the shore of the choppy,
　　With my brothers and sisters together
　　For my country to increase the strength of Haiphong.
　　I am just a normal tree,
　　Standing on ice and snow of the north sky,
　　With my brothers and sisters together
　　For my sculpture image of the motherland.
　　I am just a normal tree,
　　Hot side of the south,
　　With my brothers and sisters together
　　For my country to open up a cool road.
　　I am just a normal tree,
　　Even if I fall,
　　Also let the speeding train,
　　With young Chinese,
　　To break through the fog of financial crisis,
　　Direct access to the full glory of a new era.
　　爬過(guò)五千年的溝溝坎坎，
　　將一面鮮艷的旗幟交給你，
　　我親愛(ài)的祖國(guó)。
　　從此，
　　我不再爬行，
　　從此，
　　我不再遭受奴役，
　　從此，
　　我的腰桿在新中國(guó)的豐碑下，
　　挺立成一棵筆直的樹木。
　　樹木，
　　我只是一棵平常的樹木。
　　不能變成浪花將新中國(guó)的贊歌日夜高唱;
　　也不能變成云朵裝扮新中國(guó)的華美樂(lè)章。
　　我只是一棵平常的樹木，
　　站在風(fēng)沙來(lái)襲的地方，
　　與我的兄弟姐妹一道，
　　為我的祖國(guó)筑起一道綠色的屏障。
　　我只是一棵平常的樹木，
　　站在波濤洶涌的岸邊，
　　與我的兄弟姐妹一道，
　　為我的祖國(guó)增加海防的力量。
　　我只是一棵平常的樹木，
　　站在冰雪滿天的北國(guó)，
　　與我的兄弟姐妹一道，
　　為我的祖國(guó)雕塑英姿颯爽的形象。
　　我只是一棵平常的樹木，
　　站在酷熱難耐的南方，
　　與我的兄弟姐妹一道，
　　為我的祖國(guó)開(kāi)辟一條陰涼的大道。
　　我只是一棵平常的樹木，
　　即使我倒下，
　　也要讓飛馳的列車，
　　帶著年輕的中國(guó)，
　　沖破金融危機(jī)的迷霧，
　　直達(dá)光輝燦爛的新紀(jì)元。

• 閱讀上一篇：經(jīng)典詩(shī)歌賞析：Spring Night
• 閱讀下一篇：What does Little Birdie Say

外語(yǔ)項(xiàng)目推薦

報(bào)名推薦熱線：010-51294614、51299614

機(jī)構(gòu)優(yōu)惠

報(bào)名推薦熱線：010-51294614、51299614

[an error occurred while processing this directive]

育路版權(quán)與免責(zé)聲明

① 凡本網(wǎng)注明稿件來(lái)源為"原創(chuàng)"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權(quán)均屬本網(wǎng)所有。任何媒體、網(wǎng)站或個(gè)人轉(zhuǎn)載、鏈接轉(zhuǎn)貼或以其他方式復(fù)制發(fā)表時(shí)必須注明"稿件來(lái)源：育路網(wǎng)"，違者本網(wǎng)將依法追究責(zé)任；

② 本網(wǎng)部分稿件來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)，任何單位或個(gè)人認(rèn)為育路網(wǎng)發(fā)布的內(nèi)容可能涉嫌侵犯其合法權(quán)益，應(yīng)該及時(shí)向育路網(wǎng)書面反饋，并提供身份證明、權(quán)屬證明及詳細(xì)侵權(quán)情況證明，育路網(wǎng)在收到上述法律文件后，將會(huì)盡快移除被控侵權(quán)內(nèi)容。