考研英語翻譯常考句型詳解(四)

　　16.as well as(=in addition) 也，和……一樣，除……之外，不但……而且

　　「例文」The Socialist Revolution requires a change of the superstructure as well as a change of the economic basis.

　　「譯文」社會主義革命不僅要求改變經(jīng)濟基礎(chǔ)，也要求改變上層建筑。

　　「分析」as well as作連詞連接兩個對等的部分，其信息重心在as well as之前的部分，翻譯時應(yīng)先翻譯as well as之后的部分，再翻譯as well as之前的部分。

　　17.more than + 從句(謂語中含can或could) 實在不能

　　「例文」Some math problems in that book are more than l can work out.

　　「譯文」那本書的數(shù)學(xué)難題我實在解不出來。

　　「分析」本句形式上是進行程度上的比較，但than引導(dǎo)的從句意義上是否定的，故譯為否定句。

　　18.……, only to +動詞意為……，結(jié)果卻……

　　「例文」They don''t have to pay for expensive seats at the theatre, the cinema or the opera，only to discover, perhaps, that the show is disappointing.

　　「譯文」他們不必花錢去劇院、電影院或歌劇院買價格昂貴的票，結(jié)果卻發(fā)現(xiàn)，演出的節(jié)目令人失望。

　　「分析」only to discover前為主句，only to discover后為動詞不定式短語，其賓語為that從句，作結(jié)果狀語。：……，only to + v.表示與句子謂語動作的目的相反的結(jié)果。

　　19.Nor+because……不是因為……

　　「例文」Nor do I teach because I think I know answers, or because l have knowledge l feel compelled to share.

　　「譯文」我之所以教書，也不是因為我認為自己能夠解答問題，或者因為我有滿腹學(xué)問，覺得非與別人分享不可。

　　「分析」這是一個主從復(fù)合句，Nor do I teach為主句，because……, or because為兩個并列的原因狀語從句。在第一個原因狀語從句中I know answers是think的賓語從句；在第二個原因狀語從句中I feel compelled to share是定語從句，修飾先行詞knowledge.句中否定副詞Nor不是否定主句的謂語動詞，而是否定兩個because引導(dǎo)的原因狀語從句。漢譯時這種否定要按漢語的表達習(xí)慣體現(xiàn)出來，這稱為否定的轉(zhuǎn)移譯法。

　　20.(There+be)No+主語+but+謂語+其他：它實際上是一個雙重否定句，翻譯時采取肯定句的形式。

　　「例文」There is no man but has his faults.

　　「譯文」人皆有過。

　　「分析」這是一個主從復(fù)合句，句中but是否定關(guān)系代詞，既代替前面的名詞，又引出從句，而且具有否定意義，它的作用就等于who……not, that……not, which……not.因為but是關(guān)系代詞，所以它后面的動詞不是不定式，而是變化了的人稱形式，其變化依據(jù)前面的主語而定。