考研英語(yǔ)翻譯常考句型詳解(三)

　　11.nothing but = nothing else than = nothing less than 不是別的……正是

　　「要點(diǎn)」本句型亦為強(qiáng)調(diào)判斷句。常譯作不是別的…正是….

　　「例文」Genius is nothing but labor and diligence.

　　「譯文」天才不過(guò)是勞動(dòng)加勤奮而已。

　　12.much less = still less 更不，更無(wú)

　　「例文」He is too shy to ask a stranger the time, still less speak to a room full of people.

　　「譯文」他連向陌生人打聽(tīng)時(shí)間都不好意思，更不用說(shuō)向一屋子人講話了。

　　「分析」much less, still less 引導(dǎo)的詞組或從句，表示一種追加的否定，所以這兩個(gè)詞組只能用于否定句中。需要指出的是，to say nothing of , not to speak of, not to mention let alone這四個(gè)詞組的意思也是更不用說(shuō)，也表示一個(gè)追補(bǔ)的說(shuō)法，但它們與much less和still less有所不同，這些詞組可以隨前一句的意思而定。前一句是肯定，則追加的也是肯定意義，如果前一句是否定，則追加的也是否定意義，如：

　　13.anything but 根本不；all but 幾乎，差一點(diǎn)，除……以外其余都是；but for 要不是；but that +從句：若不是……

　　「例文」Alone in a deserted house, he was so busy with his research work that he felt anything but lonely.

　　「譯文」雖然他單獨(dú)一人呆在這所無(wú)人居住的房子里，但他埋頭于研究工作，一點(diǎn)也沒(méi)有感到孤獨(dú)。

　　「分析」這是一個(gè)主從復(fù)合句。he was so busy… work是主句，that 至句末為結(jié)果狀語(yǔ)從句，句首Alone……h(huán)ouse為形容詞短語(yǔ)做讓步狀語(yǔ)。句中anything but 意為not at all , 句中but 做介詞，意為except.

　　14.not nearly (= far from ， much less than) 相差很遠(yuǎn)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)少于

　　「例文」The food supply will not increase nearly enough to match this, which means that we are heading into a crisis in the matter of producing and marketing food.

　　「譯文」食品供應(yīng)將遠(yuǎn)遠(yuǎn)趕不上人口的增長(zhǎng)，這就意味著我們?cè)诩Z食的生產(chǎn)和購(gòu)銷兩方面正陷入危機(jī)。

　　「分析」這是一個(gè)主從復(fù)合句，非限制性定語(yǔ)從句的關(guān)系代詞which之前為主句，which引導(dǎo)定語(yǔ)從句，在定語(yǔ)從句中關(guān)系代詞that又引導(dǎo)賓語(yǔ)從句。

　　15.can not…too… 再…也不過(guò)分，應(yīng)該

　　「例文」We cannot be too faithful to our duties.

　　「誤譯」我們不能太忠于職守。

　　「正譯」我們必須盡力忠于職守。(我們?cè)僦矣诼毷匾膊贿^(guò)分。)