一句話解讀考研英語長難句的秘密

 　　一句話解讀考研英語長難句的秘密

　　考研英語在各位考生的學習生涯當中算是最難的一場英語考試了，其典型的特點就是文章篇幅常，句子結構冗長而復雜。很多時候看的我們頭暈目眩，無法理解主旨大意!所以考生在備考的過程當中，一定要練就扎實的句子分析基本功。要知道無論多長的句子、多么復雜的結構，都是由一些基本的成分組成的。只要弄清了這些句法結構，找出整個句子的中心主干及其各附加成分含義，然后理清各層意思之間的邏輯關系，就可以順利將其破解。下面文都老師重點分析一個句子，從而幫助大家理清長難句的秘密!

　　【真題例句】Towns like Bournemouth and Eastboune sprang up to house large. "comfortable" classes who had retired on their incomes, and who had no relation to the rest of the community except that of drawing dividends and occasionally attending a shareholders' meeting to dictate their orders to the management.

　　要抓出句子的主干，就需要先分清有哪些成分。看是否有從句，是否有插入語或同位語，是否有并列結構、介詞短語、非謂語結構等等。從前往后，首先like之后是介詞短語like Bournemouth and Eastbound;然后class后邊跟了兩個并列的定語從句 who had retired on their incomes, and who had no relation to the rest of the community由who…,and who…兩個并列結構組成。注意like并不是謂語而是介詞短語作定語，真正的主句謂語是sprang of。retire on指“依靠什么而退休(多跟表收入的名詞)”。that of drawing dividends 結構中，draw是收取的意思，dividend指紅利，that of sth相當于which is結構，目的都是修飾前面的名詞。注意后面還有attending…是省略了which were的定語從句，把of sth結構和定語從句交替使用是英語中長難句的慣用手法，目的是避免行文的單調，希望大家注意分辨。這樣句子的主干就可以確定為：Towns…sprang up…classes who…, and who…

　　在翻譯的過程中，由于后面一個定語從句內容較長，所以采用拆分法，將主句和分句拆為兩句。參考譯文：像Bournemouth和Eastboune這樣的城市興起了，大批隱退的享樂階層人士靠自己的收入，在這里過著悠閑的生活。他們與群體之外的人沒有聯系，只是分取紅利，偶爾參加股東會議，對管理人員發號施令。

　　通過這樣一句話的分析，我們看到，句子的結構其實并不難，很多時候我們是被它的長度給嚇倒了。所以文都老師建議各位考生，面對長難句要多一點耐心，劃分清楚每一個成分，先明確主干意思，然后再添加枝葉成分，從而整合出通順的漢語意思。