換個(gè)角度看英語翻譯：這么爛的翻譯活該不得分

 　　換個(gè)角度看英語翻譯：這么爛的翻譯活該不得分

　　很多同學(xué)在接觸到翻譯這門課的時(shí)候，除了覺得自己的詞匯和語法基礎(chǔ)不夠好之外，同時(shí)會(huì)發(fā)現(xiàn)自己的翻譯技巧和翻譯修養(yǎng)也同樣不到位，這也就不難理解為什么在考試中尤其是英語一的學(xué)生特別難在這個(gè)環(huán)節(jié)獲得理想的分?jǐn)?shù)，而且歷年來全國的平均分甚至于低達(dá)2.5，比完形填空的3.5還要低。

　　那么我們除了在有針對(duì)性地練習(xí)考研的真題翻譯外，我們同樣也可以尋求一種不同于常規(guī)的訓(xùn)練方法，一改我們常用的英譯漢，而改用漢譯英的方式來練習(xí)翻譯。這種方法是一種行之有效的方式，為的是讓大家從枯燥的訓(xùn)練中找到一些新思路。

　　下文中，跨考教育英語教研室彭老師就給大家舉一個(gè)例子，讓大家感受下這種方法為翻譯學(xué)習(xí)帶來的好處。我會(huì)讓大家先看漢語文字，然后給出一段不太好的譯文，接著我們通過分析譯文的翻譯不好再哪里，這樣也給了大家一個(gè)思考的空間，最后我再給出更好的譯文。所謂更好的譯文而不是最好的譯文，是鼓勵(lì)大家繼續(xù)斟酌，或許大家可以給出比我給出的更好的版本。通過這樣開放式的訓(xùn)練，沉睡在大家腦子里的知識(shí)體系會(huì)得到靈活的鍛煉和應(yīng)用。

　　一、漢語：

　　中國有著許多具有西方特色的五星級(jí)賓館，但是有些外國旅游者寧可要中國式的賓館，說他們不遠(yuǎn)千里而來，不是為了要體驗(yàn)他們自己國內(nèi)每天都常見的東西。

　　二、不好譯文：

　　China has a large number of 5-star grade hotels that have Western characters; but some foreign tourists would prefer a Chinese hotel to it. They say that they don't make light of traveling a thousand li in order to realize things which they have in their own country everyday.

　　三、解析：

　　1.五星級(jí)賓館說成5-star hotel就可以了，不必說5-star grade hotel.

　　2.character指性格、特性，是由多個(gè)charateristics合成。兩者在這里表示漢語原文“具有西方特色”的“特色”，都不合適。這里應(yīng)該用feature，而“具有西方特色的賓館”可以翻譯為hotels with Western features,不必用較復(fù)雜的hotels that have Western features.

　　3.would prefer a Chinese to it 里面的 to it可以不要,只說would prefer a Chinese hotel就可以了.雖然prefer 多數(shù)用在perfer A to B的結(jié)構(gòu)里，但有時(shí)也可以沒有這個(gè)to B.

　　4.They say that they... 其實(shí)不必像這樣用一個(gè)獨(dú)立的句子，可以簡(jiǎn)化為一個(gè)短語saying they...，作為前面局子里的狀語，并且連that這個(gè)池兒也可以省略。

　　5.“不遠(yuǎn)千里而來”具有漢語古文的味道，翻譯成make light of traveling a thousand li雖然保持了這個(gè)味道，卻不像是外國人說的話，不如翻譯成travel thousands of miles,既表達(dá)了原文的意識(shí)，又像外國那噶人說的話。

　　6.“體驗(yàn)”翻譯成realize(體會(huì))是不對(duì)的，應(yīng)該翻譯為experience。

　　7.things + which 等于一個(gè)what，后者帶出賓語從句，結(jié)構(gòu)上要比前者好。所以這里的things which they have in their own country應(yīng)當(dāng)改為what they have in their own country.

　　8.everyday是形容池兒，作定語，如everyday life;every day(兩個(gè)池兒，分開寫)才是狀語。

　　四、更好譯文：

　　China has a large number of 5-star hotels with Western features; but some foreign tourists would prefer a Chinese-style hotel, saying they don't travel thousands of miles in order to experience what they have every day in their own country.

　　通過此例，希望大家能夠?qū)Ψ�譯這門學(xué)問有一點(diǎn)新的認(rèn)識(shí)，也能夠?qū)Ψ�譯產(chǎn)生更多興趣，最終能夠幫助到大家在考試中斬獲更高的得分。