1.怎么不說你自己？

    Look who's talking！

    注：本句為俚語，帶有“你也不夠資格這樣說”的諷刺意味。

    2.現實總是殘酷的。

    The truth hurts.注：本句若是在安慰人，是希望對方了解事情不會總是盡
如人意，也可用來提醒對方對實際情況要有心理準備。

    3.嘴巴放干凈一點！

    Wash your mouth out with soap ！

    注：本句是諺語，通常是母親在訓斥孩子；或是叫人別老是講臟話。

    4.一個巴掌拍不響。

    It takes two to tango.注：本句事成語，tango （探戈）是必須要有兩個
人才能跳的舞，所以引申為“一個巴掌拍不響”。

    5.你太得寸進尺了。

    I give you an inch， and you take a yard. 注：表示不知分寸，愛占便
宜。也可說：“I gave him an inch， and he wanted to take a mile.”

    6.好戲就要開鑼嘍。

    Good things have just begun ！

    注：這句話可以表示說者很期待某件事的發生，或者事抱著瞧不起的心態看
待即將發生的事。

    7.這真是人間美味。

    This food is out of this world. 注：這句話不只形容食物好吃，也可形
容人或東西好的不得了。例如：“ The car is out of this world.”（這車實
在是炫斃了。）