1. This ain't a one-man deal， kid.You need to wise up and get yourself
a good crew chief and a good team.

    「翻譯」這不是獨角戲啊，孩子。你要放聰明點，給自己找一個一流的總機
師和伙伴。

    「解說」選自《汽車總動員》（Cars）“冠軍”在告誡“閃電”麥坤不要太
過個人主義。 one-man adj. 一個人的wise up （to） [美國俚語] （使）清楚，
（使）知道（或了解內情），（使）意識到（尤指不愉快或有害的事）；看透，
識破

    2. If some one loves a flower ， of which just one single blossom
grows in all the millions and millions of stars ， it is enough to make
him happy just to look at the stars.

    「翻譯」如果有人愛上了在這億萬顆星星中獨一無二的一株花，當他看著這
些星星的時候，這就足以使他感到幸福。

    「解說」選自《小王子》——寫給成年人看的童話，充滿詩意的憂郁、淡淡
的衰愁。blossom vi. 開花；興旺；發展成 n. 花；開花期；興旺期；花開的狀
態

    3. Don't ever let somebody tell you ， you can't do some. Not even
me.

    「翻譯」別讓別人告訴你，你成不了才。即使是我也不行。

    「解說」選自《當幸福來敲門》（The Pursuit of Happyness） .大家注意
停頓和重音哦！

    4. You got a dream， you gotta protect it. People can't do something
themselves， they wanna tell you you can't do it. If you want something
，go get it. Period.

    「翻譯」如果你有夢想的話，就要去捍衛它。那些一事無成的人，想告訴你
你也成不了大器。如果你有理想的話，就要去努力實現，就這樣。

    「解說」gottaadv. 必須（等于have got to ） wannavt. [ 口] 想要（等
于want to ）這兩個單詞都是口語里常用的。

    5. He said l would have to accept myself， my warts and all ， and
that we don't get to choose our warts. They are a part of us and we have
to live with them.

    「原句」他說我將不得不接受我自己，包括缺點以及一切，我們無法選擇自
身的缺點，他們是我們的一部分，我們只能接納。

    「解說」選自《瑪麗和馬克思》（Mary and Max）——獲2009年法國昂錫國
際動畫影展最佳動畫長片獎，柏林國際電影節水晶熊獎及渥太華國際動畫電影節
最高獎。warts and all ：adv.毫無保留（毫不掩飾缺點地）

    6. You're such a scream ， Jack ！ You're a witch's fondest dream.
You made walls fall ， Jack.

    「翻譯」你讓大家害怕極了，杰克！你是女巫們夢中的最愛。你讓墻為之倒
下。

    「解說」選自木偶動畫片《圣誕夜驚魂》（The Nightmare Before Christma
），電影中有個萬圣鎮，其中的鬼怪們總在每年萬圣節那天出沒搞作一下。

    scream、witch 都是萬圣節會用到的詞匯哦！

    7. Great Halloween， everybody. I believe it was our most horrible
yet. Thank you， everyone.

    「翻譯」偉大的萬圣節。這是我們表現最恐怖的一次。謝謝大家。

    「解說」10月31日是萬圣節！萬圣節是西方很重要的節日哦！Halloween 這
個單詞你記住了嗎？