1. Today I will multiply my value a hundredfold. I will commit not
the terrible crime of aiming too low.

    「翻譯」今天我要加倍重視自己的價(jià)值。我不能放低目標(biāo)。

    「解說(shuō)」摘自《世界上最偉大的推銷(xiāo)員》multiplyvt. 乘，增加、hundredfoldn.
百倍

    2. It's not just a race. We're talking about the Piston Cup ！ I've
been dreaming about it my whole life！ I'll be the first rookie in history
ever to win it.

    「翻譯」這不僅僅是一場(chǎng)比賽，我們說(shuō)的是活塞杯啊！這是我一生的夢(mèng)想！

    我將會(huì)是歷史上第一個(gè)贏得活塞杯的新車(chē)手。

    「解說(shuō)」選自動(dòng)畫(huà)片《賽車(chē)總動(dòng)員 Cars 》，很歡樂(lè)的片子！rookien.新手

    3. Their estate was large ， and their residence was at Norland Park，
in the centre of their property ， where， for many generations ， they
had lived in so respectable a manner as to engage the general good opinion
of their surrounding acquaintance.

    「翻譯」家里置下一個(gè)偌大的田莊，府第就設(shè)在田莊中心的諾蘭莊園。祖祖
輩輩以來(lái)，一家人一直過(guò)著體面日子，贏得了四近鄉(xiāng)鄰的交口稱(chēng)譽(yù)。

    「解說(shuō)」摘自書(shū)籍《理智與情感》（Sense and Sensibility ），是簡(jiǎn)。奧
斯汀的第一部小說(shuō)。由于選自有聲書(shū)，句子比較長(zhǎng)，和影視中的口語(yǔ)化句子很不
同。大家可以注意下！estate、residence 、generation、acquaintance

    4. Yeah ， I think for us ， kissing is pretty much like an opening
act ， y'know ？ I mean it's like the stand-up comedian you have to sit
through before Pink Floyd comes out.

    「翻譯」對(duì)我們而言親吻就像是開(kāi)場(chǎng)，就像Pink Floyd出場(chǎng)前，你得耐著性
子先看完脫口秀。

    「解說(shuō)」選自《老友記》偶也~ Monica說(shuō)男人不懂接吻的重要性，Chandler
表達(dá)了他的看法。大家能聽(tīng)出Chandler的潛臺(tái)詞了吧！？ Pink Floyd 是美國(guó)一
支很著名的樂(lè)隊(duì)。opening act 序幕 come out 出現(xiàn)，顯露

    5. - Well ， she has issues. - Does she ？

    「原句」- 她有麻煩事。 -她有嗎？

    「解說(shuō)」選自《老友記》（Friends ）issuen. 問(wèn)題，流出，期號(hào)，發(fā)行物。

    在這里是煩惱、問(wèn)題的意思。遇到朋友看起來(lái)悶悶不樂(lè)的時(shí)候，大家可以上
前來(lái)一句Do you have any issues？

    6. Shooting stars all over Britain？ Owls flying by daylight？ Mysterious
people in cloaks all over the place ？ And a whisper， a whisper about
the Potters …

    「翻譯」流星雨遍布英國(guó)？貓頭鷹在白天行動(dòng)？身穿披風(fēng)的神秘人處處可見(jiàn)？

    還有傳聞，關(guān)于波特一家的傳聞……

    「解說(shuō)」選自書(shū)籍《哈利波特》mysterious、whisper

    7. A fine thing it would be if， on the very day You-Know-Who seems
to have disappeared at last ， the Muggles found out about us all.

    「翻譯」最好是這樣，在‘那個(gè)人’消失的那一天，麻瓜就知道關(guān)于我們的
所有事情。

    「解說(shuō)」今天繼續(xù)《哈利波特》very表示“正是的；實(shí)在的；真正的” Muggle
麻瓜