【走遍美國(guó)精講筆記】第2課：介紹會(huì)面 ACT 2 - 3

來(lái)源:育路教育網(wǎng)發(fā)布時(shí)間:2011-08-04 10:33:00

大家都在關(guān)注：19年7月國(guó)際學(xué)校開(kāi)放日全國(guó)優(yōu)質(zhì)國(guó)際高中國(guó)際初中國(guó)際小學(xué)推薦

開(kāi)始上菜了，這時(shí)Harry 接到了保姆打來(lái)的電話，他被告知自己的女兒Michelle
生病了。他向Susan 表達(dá)了歉意后提前離開(kāi)。

Somsak： Rose-petal salad. And there's a phone call for you ， Mr.
Bennett. Harry： Excuse me， Susan. Susan ： I hope nothing is wrong.
Somsak： I'll get the rest of the dinner. Excuse me. Harry： Please forgive
me， Susan， but……I have to leave. I feel terrible， but……

Susan ： What's the matter？

Harry ： My daughter isn't feeling well. Susan： Oh no！ Is it serious？

Harry ： I don't know. The baby-sitter says she has a stomachache ，
and she's crying. I'll have to go home. Will you forgive me ？

Susan ： Of course. I'm so sorry for Michelle. And you didn't have
a chance to eat. Harry： Oh ， it's OK. Let me take you home first. Susan
： No ， no. Please ， go ahead. Harry： It's our first date. Susan ：
We'll make another. Please don't worry. Harry ： I'll phone you. Susan
： I hope your daughter is all right. Good-bye. Harry ： Good-bye.

「語(yǔ)言點(diǎn)精講」

1. There's a phone call for you.有你的電話。

2. Please forgive me， Susan， but……I have to leave. I feel terrible，
but ……

請(qǐng)?jiān)徫遥K珊，可是……我得走了。我覺(jué)得非常抱歉，可是……

Please forgive me ， but……（對(duì)不起，但是……）以及I feel terrible
，but……（我感到十分抱歉，但是……）都是用來(lái)征求對(duì)方原諒時(shí)的說(shuō)法。but
后面加的是自己需要征求對(duì)方原諒的事情。

3. I'll have to go home. Will you forgive me？

我不得不回家去。你能原諒我嗎？

這里包含著征求對(duì)方原諒的另一種說(shuō)法，即先講需要征得諒解的事情，然后
再說(shuō)" Will you forgive me ？" 或者"Will you excuse me ？"

4. What's the matter？

怎么了？發(fā)生了什么事？用來(lái)詢問(wèn)對(duì)方遇到了什么困難。

5. Oh ， it's OK. 這是很口語(yǔ)化的講法。意思是“噢，沒(méi)關(guān)系”，相當(dāng)于
"Oh ， it's all right. "

6. Please ， go ahead.在這里的意思是“你先走吧。”