火車到達(dá)了紐約市。Eisa和祖父Malcolm 互相告別。

    [On the Amtrak train later that day. The train is arriving in New
York City.]

    Voice ： Ladies and gentlemen ， Amtrak is happy to announce our arrival
in New York City. The train will be stopping in five minutes. Please check
to be sure you have your belongings. And have a good stay in the Big Apple.
Thank you.

    Eisa： Well ， here we are. It was so nice meeting you， Mr. Stewart.
Grandpa ： And nice meeting you ， too， Mrs. Tobin. Please look us up.
We're in the phone book. Dr. Philip Stewart ， in Riverdale. Eisa ： Your
son ？

    Grandpa ： That's right. And have a good time in New York. Eisa ：
And don't be so independent. You're very lucky to have a caring family.

    「語言點(diǎn)精講」

    1. Amtrak Amtrak是火車公司的名字，一般譯為“美國火車公司”。是由三
個(gè)詞組合而成的：American， travel 和track.

    2. And have a good stay in the Big Apple. 祝你在紐約過得愉快。Have
a good stay in……用于祝對方來訪愉快。

    the Big Apple ，紐約市的別稱。

    3. Please look us up. look（us） up 相當(dāng)于"call or visit（us）" ，
即“與（我們）聯(lián)系，到（我們）家里來玩”。這個(gè)短語用來邀對方來訪。

    4. We're in the phone book. 你可以在電話簿中找到我們（家的地址和電
話號碼）。美國的電話簿上不只有姓名和電話號碼，還列有住址。

    5. And don't be so independent. You're very lucky to have a caring
family. 還有，別太不依賴別人了。你很幸運(yùn)有關(guān)心你的家人。這是Eisa的臨別
贈言。短暫的旅途交談使Eisa洞察了Malcolm 的心境，她臨別的贈言既率直又溫
情。

    independent 獨(dú)立的，不依賴的，有主見的。這是美國人非常重視的一種品
質(zhì)。

    family既是家庭，又是家里人。在從父母的角度說時(shí)，family常指子女，如
：They have a big family. （他們子女多。）